1 00:01:07,818 --> 00:01:10,778 Bien, hagamos algunos negocios. 2 00:01:10,946 --> 00:01:13,573 - Bienvenido a Washington, Harry. - Ed, odio este pueblo. 3 00:01:13,740 --> 00:01:17,118 ¿Conoces al hijo de mi hermana, JJ? JJ, saluda al Sr. Devery. 4 00:01:17,286 --> 00:01:19,704 Está bien, está bien. No le des un discurso. 5 00:01:19,871 --> 00:01:23,249 - Háblame, ¿montaste el hotel? - Todo está en orden. 6 00:01:23,417 --> 00:01:26,252 Y aquí hay algunas cosas de Ese periodista del que te hablé. 7 00:01:26,420 --> 00:01:28,838 ¿Todavía vas a hacer ¿Yo hago esa entrevista? 8 00:01:29,006 --> 00:01:33,467 Quiero que mires esta nueva "República" artículo que escribió sobre la CEE. 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,513 No es un bienhechor con un hacha para moler mi cuello, ¿verdad? 10 00:01:37,681 --> 00:01:41,309 Bueno, no quieres un Harry fácil de convencer. Te digo, si Paul te da el visto bueno, 11 00:01:41,476 --> 00:01:44,145 es un gran problema en esta ciudad. 12 00:01:44,313 --> 00:01:45,953 No crees que él lo sabe cualquier cosa, ¿y tú? 13 00:01:45,981 --> 00:01:47,231 Dios mío, no. 14 00:01:47,399 --> 00:01:49,233 Pero por eso es bueno para que lo conozcas al frente. 15 00:01:49,401 --> 00:01:51,944 Demuestra que no tienes nada que ocultar. 16 00:01:53,572 --> 00:01:56,324 Ejem. Eh, tío Harry. 17 00:01:56,491 --> 00:02:00,661 Oh. Jesús Cristo. ¡Ey! Billie! 18 00:02:00,829 --> 00:02:02,246 ¿Qué? 19 00:02:02,414 --> 00:02:05,583 Cuando se abre una puerta un avión, te bajas. 20 00:02:11,089 --> 00:02:13,257 ¡Muévete! 21 00:02:51,672 --> 00:02:53,547 Han llegado. 22 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Bienvenido a la Willard, Sr. Brock. 23 00:03:04,518 --> 00:03:07,144 - Espero que hayas tenido un agradable viaje. - Ah, aquí está. 24 00:03:07,312 --> 00:03:10,314 Ahora recuerda, trátalo bien. No intentes estafarlo. Sólo sé tú mismo. 25 00:03:11,733 --> 00:03:13,609 ¡Pablo! Qué bueno verte de nuevo. 26 00:03:13,777 --> 00:03:15,611 Hola Ed. ¿Cómo estás? 27 00:03:15,779 --> 00:03:17,822 No más nariz dura cosas de investigacion? 28 00:03:17,989 --> 00:03:21,367 Bueno, tu hombre no tiene problema con eso, ¿verdad? 29 00:03:21,535 --> 00:03:23,160 solo estas entrevistando hombres de negocios ahora, ¿eh? 30 00:03:23,328 --> 00:03:27,289 Bueno, ya sabes lo que dicen Ed. el Los negocios en Estados Unidos son negocios hoy en día. 31 00:03:27,457 --> 00:03:31,335 -Harry Brock, este es Paul Verrall. - El escritor. Lo sé. 32 00:03:31,503 --> 00:03:35,673 Me gusta eso que hiciste para el nueva República en la CEE. Elegante. 33 00:03:35,841 --> 00:03:37,717 Gracias. 34 00:03:51,648 --> 00:03:54,233 Esta suite ha sido recientemente remodelada. El mármol es italiano. 35 00:03:54,401 --> 00:03:57,403 y viene este vaso maravilloso del sur de Francia. 36 00:03:57,571 --> 00:04:02,366 Estamos especialmente orgullosos de estos atrios, que le dan a la suite una encantadora calidad abierta. 37 00:04:02,534 --> 00:04:05,953 Espero que la señora Brock esté satisfecha. con los arreglos. 38 00:04:06,121 --> 00:04:08,122 - Ella no es la señora Brock. - Oh, sí, está bien. 39 00:04:08,290 --> 00:04:11,083 Puedes apostar que está bien. solo hay una señora Brock y ella es mi madre. 40 00:04:11,251 --> 00:04:12,877 - Por supuesto. - Y ella está muerta. 41 00:04:13,044 --> 00:04:14,604 - Ah, lo siento. - Está bien, sólo escucha. 42 00:04:14,629 --> 00:04:18,132 Cualquiera que trabaje en esta sala, dígaselo. Para hacerlo bien, hazlo rápido, nadie sale lastimado. 43 00:04:18,300 --> 00:04:21,469 No me gusta mucha gente alrededor de todo el tiempo, y no me gusta esperar por nada. 44 00:04:21,636 --> 00:04:23,053 Por supuesto, señor Brock. 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,015 ¿Te gustaría salvarme la vida? ¿Con refresco o agua corriente? 46 00:04:26,183 --> 00:04:28,017 - Plano. - Ya subimos. 47 00:04:28,185 --> 00:04:31,312 - Paul, ¿quieres un trago? - No, estoy bien. Gracias. 48 00:04:32,647 --> 00:04:35,024 - Si hay algo que pueda hacer... - Ahí está, entras a la habitación de Billie... 49 00:04:35,192 --> 00:04:36,901 Y ver que ella obtenga todo lo que quiere. 50 00:04:37,068 --> 00:04:38,360 De inmediato... 51 00:04:38,528 --> 00:04:39,820 Si ella pide algo, Estoy pidiendo algo. 52 00:04:39,988 --> 00:04:41,489 Como en una sola voz. 53 00:04:41,656 --> 00:04:43,532 - ¿Qué pasa con esas flores blancas? - ¿Las gardenias? Todo cuidado. 54 00:04:43,700 --> 00:04:46,786 - ¿Conseguiste esas otras cosas que le gustan? - refresco de crema dietético, 55 00:04:46,953 --> 00:04:49,914 el dip de frijoles, las pinzas y la mascarilla de pepino, todo cuidado. 56 00:04:50,081 --> 00:04:52,875 - Está bien. ¡JJ! Manéjalo. - Está bien. Chauncy. 57 00:04:53,043 --> 00:04:54,919 Por aquí. 58 00:04:56,838 --> 00:04:59,215 Billie! 59 00:04:59,382 --> 00:05:02,259 - ¿Qué? - ¿Bien? 60 00:05:02,427 --> 00:05:03,719 ¿Qué? 61 00:05:03,887 --> 00:05:06,180 - No está mal, ¿eh? - Nada mal. 62 00:05:06,348 --> 00:05:10,226 Nada mal. Sabes que ¿Esto me está costando una noche? 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,604 - $6500. Ya me lo dijiste. - ¿Entonces? 64 00:05:13,772 --> 00:05:16,065 Entonces, no me gustan las ciudades nuevas. 65 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Tienes que aprender todo lo nuevo. canales. Me tomó... 66 00:05:18,985 --> 00:05:20,986 Casi un minuto para encontrar mi jabón. 67 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Entonces, ¿qué será esto? amigo... ¿un enchufe o una sartén? 68 00:05:31,581 --> 00:05:35,209 Me gusta saber estas cosas. y lo sé Cómo hablar si conozco tu ángulo. 69 00:05:37,170 --> 00:05:40,339 Sin ángulo. Sólo los hechos. Una sartén. 70 00:05:40,507 --> 00:05:44,301 Escucha, tengo que arreglar las escaleras y esas cosas. ¿Estás de acuerdo con eso? 71 00:05:44,469 --> 00:05:46,887 - Eh, claro. - Bien. 72 00:05:47,055 --> 00:05:48,514 JJ, trae un peluquero aquí. para cuando regrese. 73 00:05:48,682 --> 00:05:51,433 Coge mis sudaderas. Nos vamos de aquí. 74 00:05:52,644 --> 00:05:54,979 estoy hablando contigo Porque Ed me lo dijo. 75 00:05:55,146 --> 00:05:58,148 Qué demonios. le pago un par Cien mil dólares al año por un consejo. 76 00:05:58,316 --> 00:06:00,150 Sería un tonto si no lo aceptara. 77 00:06:00,318 --> 00:06:02,653 - Disculpe. ¿Te importa si yo...? - De todos modos. 78 00:06:02,821 --> 00:06:05,614 - Gracias. - Adelante. Dame tu mejor oportunidad. 79 00:06:05,782 --> 00:06:08,534 ¿Cuanto dinero tienes? 80 00:06:08,702 --> 00:06:10,661 ¿Qué soy yo, un contador? 81 00:06:10,829 --> 00:06:12,705 - ¿No lo sabes? - No exactamente. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,917 - Cincuenta millones. - Sinceramente, no lo sé. 83 00:06:17,085 --> 00:06:19,336 - ¿Diez millones? - Tal vez. 84 00:06:19,504 --> 00:06:21,338 - Un millón. - Más. 85 00:06:21,506 --> 00:06:24,758 - ¿Cuánto más? - ¿Cuánto tienes? 86 00:06:24,926 --> 00:06:28,053 - He ahorrado un poco. - No se ahorra dinero, amigo. 87 00:06:28,221 --> 00:06:30,055 Lo logras. 88 00:06:30,223 --> 00:06:36,103 Este es el peor momento del día, después del telenovelas pero antes del entretenimiento esta noche. 89 00:06:37,731 --> 00:06:40,649 Ah, tengo algunos papeles. para que firmes. 90 00:06:40,817 --> 00:06:43,736 ¿Qué pasó con todo eso? cosas que firmé ayer? 91 00:06:43,904 --> 00:06:47,948 Um, la última página de cada uno establecido por las x. 92 00:06:48,116 --> 00:06:52,161 Parece que he firmado alrededor de 10.000 de estos. 93 00:06:52,329 --> 00:06:56,040 Bueno, eso es lo que obtienes por ser un funcionario corporativo múltiple. 94 00:06:56,207 --> 00:06:58,584 Oh, ¿es eso lo que soy? 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,545 No es de extrañar que esté divirtiéndose mucho. 96 00:07:03,423 --> 00:07:07,843 ¿Es verdad que gastaste ¿400 millones en tu nuevo complejo? 97 00:07:08,011 --> 00:07:11,680 Pueblo de Brock. Lo mejor jamás construido. 98 00:07:13,725 --> 00:07:17,353 2.000 condominios. 175 tiendas. 99 00:07:17,520 --> 00:07:19,980 Y dos... cuéntalos... Dos campos de golf. 100 00:07:20,148 --> 00:07:23,734 Mi obra maestra. ¿Tuviste que endeudarte mucho? 101 00:07:23,902 --> 00:07:27,821 Oye, tienes que gastarlo para lograrlo, amigo. Oh. 102 00:07:37,540 --> 00:07:40,167 No demasiado vigoroso, cariño. Los hago todos los días. 103 00:07:40,335 --> 00:07:42,294 Simplemente púlelos muy bien. 104 00:07:42,462 --> 00:07:44,505 Bueno, ¿cómo va la entrevista? 105 00:07:44,673 --> 00:07:47,633 Ah, genial. Descubrí que tiene padres. 106 00:07:49,803 --> 00:07:52,221 Pero todavía no lo sé por qué vino a Washington. 107 00:07:52,389 --> 00:07:55,099 - Sólo un pequeño negocio de impuestos. - Sólo un pequeño negocio de impuestos. 108 00:07:56,476 --> 00:07:58,894 Yo tampoco le creí. 109 00:07:59,062 --> 00:08:01,772 Oye, hasta ahora he sido amable contigo. ¿Para qué me estás bombeando? 110 00:08:01,940 --> 00:08:07,820 Bueno, ese es el trabajo de un reportero, Sr. Brock. Quién, qué, cuándo, dónde, cómo... 111 00:08:07,988 --> 00:08:09,905 - Y por qué. - Me parece un bufete de abogados. 112 00:08:10,073 --> 00:08:11,907 Y sabes cuanto Odio a los abogados. 113 00:08:12,075 --> 00:08:14,326 Puedo dar fe de eso. 114 00:08:14,494 --> 00:08:19,289 ¿Alguna vez has tenido miedo de que ¿Vas a perder todo esto? 115 00:08:19,457 --> 00:08:21,792 Nunca. Lo quiero todo demasiado. 116 00:08:23,378 --> 00:08:27,756 ¿Qué pasa con las cosas que están más allá? ¿Tu control, como, eh, como el destino? 117 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 Muéstrame un hombre de negocios quien cree en el destino, 118 00:08:31,302 --> 00:08:33,554 te mostraré el primero hombre de negocios alguna vez quebró. 119 00:08:33,722 --> 00:08:36,557 Empecé con un carro vendiendo La basura de alguien, y llegué aquí... 120 00:08:36,725 --> 00:08:40,185 Con un traje de seda hablando con un sabelotodo universitario como tú. 121 00:08:40,353 --> 00:08:45,190 Si lo pierdo, te encontraré justo aquí en esta habitación... 122 00:08:45,358 --> 00:08:47,443 Con un traje de seda nuevo. 123 00:08:47,610 --> 00:08:50,487 - ¿Pero por qué lo perdería todo, señor Brock? - ¡Ey! Espera un minuto. 124 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 donde crees que estás ¿Vas con eso? 125 00:08:55,493 --> 00:08:57,578 - Mi habitación. - Vuelve a ponerlo. 126 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 - Sólo quería... - Sé lo que querías. Vuelve a ponerlo. 127 00:09:00,415 --> 00:09:01,665 ¿Por qué no puedo simplemente tomarlo...? 128 00:09:01,833 --> 00:09:03,208 porque tenemos una fiesta a la que ir, por eso. 129 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Bueno, no veo por qué no puedo... 130 00:09:04,878 --> 00:09:08,005 ¡Porque digo que no puedes! ¡Es por eso! ¡Devuélvelo! 131 00:09:11,718 --> 00:09:13,594 ¡Haz lo que te digo! 132 00:09:27,484 --> 00:09:30,402 ¿Qué te llevarás a ¿Cortarle el cuello, barbero? 133 00:09:31,946 --> 00:09:34,656 Harry, no te enfades tanto. 134 00:09:36,659 --> 00:09:38,535 No me digas qué hacer. 135 00:09:42,957 --> 00:09:47,002 No tienes que ser tan formal Yo, Harry. Relajarse. Sé tú mismo. 136 00:09:47,170 --> 00:09:48,754 Disculpe, tío Harry, deberías prepararte. 137 00:09:48,922 --> 00:09:51,757 tenemos que ser en la casa de los Duffee a las 7:00. 138 00:09:51,925 --> 00:09:53,342 ¿Es ese Alex Duffee? el secretario de marina? 139 00:09:53,510 --> 00:09:56,053 JJ, ¿podrías traerme mi maletín? 140 00:09:56,221 --> 00:09:57,971 - Sí, claro, Ed. - Perdón por la explosión. 141 00:09:58,139 --> 00:10:00,349 Fusible corto. 142 00:10:01,768 --> 00:10:05,437 Pero me gusta hablar contigo. Me haces reír. 143 00:10:05,605 --> 00:10:08,565 Por fin un propósito en la vida. 144 00:10:08,733 --> 00:10:12,236 - Oye, ¿qué tal si trabajas para mí? - Oh, Harry, yo no... 145 00:10:12,403 --> 00:10:14,279 Oye, ¿te pregunté? 146 00:10:15,490 --> 00:10:18,200 - Deja que el hombre responda. - Bueno, ¿qué haría? 147 00:10:18,368 --> 00:10:21,328 ¿Qué te importa? Encontraremos algo para ti. 148 00:10:25,583 --> 00:10:28,794 No lo creo, Sr. Brock. Gracias por la oferta. 149 00:10:28,962 --> 00:10:32,381 - Nos vemos por ahí, amigo. - Mmmm, claro. 150 00:10:37,512 --> 00:10:39,346 No es un mal tipo para ser un intelectual. 151 00:10:39,514 --> 00:10:42,307 Envíale un regalo, un bolígrafo o algo así. 152 00:10:44,310 --> 00:10:47,437 - ¿Te enojaste conmigo? - No. 153 00:10:49,816 --> 00:10:53,235 No te ves bien. ¿Quieres una aspirina? 154 00:10:53,403 --> 00:10:55,279 No, Harry, estoy bien. 155 00:10:58,032 --> 00:11:01,618 considerando que he estado muerto Durante 12 años, me siento genial. 156 00:11:06,374 --> 00:11:09,459 Con tus abdominales contraídas, nalgas apretadas, 157 00:11:09,627 --> 00:11:12,504 vas a estar levantando la pierna, comenzando con la contracción. 158 00:11:12,672 --> 00:11:16,925 Aquí tienes. Y... Contraerlo y levantarlo. 159 00:11:17,093 --> 00:11:20,470 C.P., ¿vale? C.L. Contrato y elevación. 160 00:11:20,638 --> 00:11:23,223 Contrato y elevación. Ahora cada ascensor comienza con... 161 00:11:31,357 --> 00:11:33,901 - ¡Oye! - Mañana nos reuniremos con los cabilderos. 162 00:11:34,068 --> 00:11:36,320 Que se jodan los cabilderos. Quiero congresistas. Billie! 163 00:11:36,487 --> 00:11:39,198 ¿Qué? 164 00:11:39,365 --> 00:11:43,202 Apresúrate. Estamos cayendo. Nos vemos en el coche. 165 00:11:43,369 --> 00:11:45,245 JJ esperará. 166 00:11:46,456 --> 00:11:48,290 Sabes, no puedo simplemente telefonear a los congresistas... 167 00:11:48,458 --> 00:11:52,085 Oye, aproveché todo lo que tengo, incluido mi trasero, para construir Brock Village. 168 00:11:52,253 --> 00:11:56,131 Si esa base se cierra, estoy mirando cuatro millones de pies cuadrados de viviendas ocupadas... 169 00:11:56,299 --> 00:11:59,593 ...y estoy firmando los documentos del capítulo 11. - Harry, por favor relájate. 170 00:11:59,761 --> 00:12:02,387 Esa es la belleza de poner las empresas a nombre de Billie. 171 00:12:02,555 --> 00:12:07,392 No se pueden utilizar para saldar ninguna deuda. Técnicamente, no son sus empresas. 172 00:12:13,983 --> 00:12:16,663 Si pierdo Brock Village, ¿qué pasa? ¿Di que no puedo perder todo lo demás? 173 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 Esto es tu culpa. 174 00:12:18,196 --> 00:12:19,446 Deberías haber evitado esto. Quiero nombres. 175 00:12:19,614 --> 00:12:22,866 - Muy bien, mañana tengo el almuerzo... - Esta noche. ¡Esta noche! 176 00:12:23,034 --> 00:12:24,826 Esta noche verás Senador Norville Hedges. 177 00:12:24,994 --> 00:12:26,834 ¿Lo recuerdas? es el jefe de asignaciones. 178 00:12:26,955 --> 00:12:29,275 Está atrasado en su recaudación de fondos. y su carrera es muy reñida. 179 00:12:29,332 --> 00:12:33,001 - Eso es lo que quiero oír. - Pero, Harry... Harry. 180 00:12:33,169 --> 00:12:36,004 Harry, él no es un capataz de construcción. Las maquinaciones requeridas... 181 00:12:36,172 --> 00:12:40,092 Oye, no me hables de Harvard. yo no lo hice Ganar dinero siendo un idiota. 182 00:12:40,260 --> 00:12:43,887 - ¿Dónde diablos está Billie? - Cálmate. Estoy aquí. 183 00:12:44,055 --> 00:12:47,474 - ¿Te parece bien? - ¿Qué pasa con mi apariencia? 184 00:12:47,642 --> 00:12:49,685 Eso es lo que quiero saber. 185 00:12:49,852 --> 00:12:52,938 Bueno, ¿qué sabes? Abres latas de cerveza con los dientes. 186 00:12:53,106 --> 00:12:54,439 - Te ves hermosa Billie. - Gracias, Ed. 187 00:12:54,607 --> 00:12:56,733 Ed, ¿estás seguro? no quiero empezar sin pie izquierdo. 188 00:12:56,901 --> 00:12:58,193 Estoy seguro, estoy seguro. 189 00:12:58,361 --> 00:13:01,655 Ah, ahora está bien. Eso es hermoso. 190 00:13:07,287 --> 00:13:09,204 JJ, quédate aquí. 191 00:13:14,335 --> 00:13:16,169 - Buenas noches, Álex. - Hola Ed. ¿Cómo estás? 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,338 Muy bien. ¿Puedo presentarles a mi amigo Harry...? 193 00:13:18,506 --> 00:13:19,798 Harry Brock. Encantado de conocerte. 194 00:13:19,966 --> 00:13:22,050 - ¿Cómo estás? - Y la señorita Billie Dawn. 195 00:13:22,218 --> 00:13:24,594 Billie Amanecer. Que hermoso nombre. 196 00:13:24,762 --> 00:13:27,723 - Esta es mi esposa, Beatriz. - Hola. ¿Cómo estás? 197 00:13:27,890 --> 00:13:29,766 Mmm. Encantado. 198 00:13:29,934 --> 00:13:31,894 - ¿Cómo estás? - Hola, encantado de conocerte, un placer. 199 00:13:31,936 --> 00:13:33,437 - Qué bueno verte. - Hola, Bea. 200 00:13:33,604 --> 00:13:35,689 Este es el senador Dorn. y su esposa, Lirio. 201 00:13:35,857 --> 00:13:37,316 Senador, Harry Brock. Un placer conocerte. 202 00:13:37,483 --> 00:13:39,234 - Es un placer. - Encantado de conocerte, ¿cómo estás? 203 00:13:39,402 --> 00:13:40,652 Bien. 204 00:13:40,820 --> 00:13:43,620 - Y aquí están el senador y la señora Hedges. - Senador, que bueno verle. 205 00:13:43,656 --> 00:13:45,532 - Qué bueno verte. - ¿Hola, cómo estás? 206 00:13:45,700 --> 00:13:49,703 - Billie, soy el senador Hedges. - Sí, eso es lo que dijo. 207 00:13:49,871 --> 00:13:51,872 ¿Y qué te trae por la ciudad? 208 00:13:52,040 --> 00:13:54,458 Un poco de turismo. Ya sabes, tomándolo con calma. 209 00:13:54,625 --> 00:13:56,126 Oh, ese será el día. 210 00:13:59,339 --> 00:14:02,049 Siéntete un poco seco. ¿Te importaría acompañarme a tomar una copa? 211 00:14:02,216 --> 00:14:04,426 - Seguro. - Disculpen, señoras. Alex. 212 00:14:15,730 --> 00:14:17,564 Está tan jodido allí, No puedo hacer nada... 213 00:14:17,732 --> 00:14:18,982 Hola, Sr. Brock. 214 00:14:19,150 --> 00:14:22,611 - Qué bueno verte de nuevo. - Qué casualidad. Hola, Sherlock. 215 00:14:22,779 --> 00:14:24,613 ¿Cómo te va? 216 00:14:24,781 --> 00:14:26,698 Esta noche no estoy de servicio. Mi medidor no funciona. 217 00:14:26,866 --> 00:14:29,034 Billie está aquí desde Chicago. 218 00:14:29,202 --> 00:14:31,995 ¿En realidad? Obtuve mi doctorado de la Universidad de Chicago. 219 00:14:32,163 --> 00:14:36,083 Acabo de entrevistar a su alcalde. Tengo un programa de radio. 220 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 ¿Qué planeas hacer? ver mientras estás aquí? 221 00:14:38,669 --> 00:14:41,149 Realmente no lo sé. quiero decir, Como nunca he estado aquí antes, 222 00:14:41,297 --> 00:14:43,590 no lo sé realmente lo que hay que ver. 223 00:14:43,758 --> 00:14:46,176 ¿Qué tipo de cosas ¿Estás interesado? 224 00:14:46,344 --> 00:14:48,762 Um, tal vez algo con los Kennedy. 225 00:14:48,930 --> 00:14:52,224 Podrías ir al Centro Kennedy. Haga un recorrido, tal vez vaya detrás del escenario. 226 00:14:52,392 --> 00:14:54,851 No, ya sabes, me gustaría ver su casa. 227 00:14:55,019 --> 00:14:59,189 Ya sabes, como ir a uno de ¿Y esas giras, como Graceland? 228 00:14:59,357 --> 00:15:03,151 Aprendes mucho sobre una persona cuando ves su casa, ¿no crees? 229 00:15:03,319 --> 00:15:07,197 Quiero decir, ¿sabías que ¿Elvis tenía más de 40 televisores? 230 00:15:07,365 --> 00:15:12,202 Cuando vi eso, supe que Elvis Debe haber sido un hombre realmente solitario. 231 00:15:12,370 --> 00:15:17,124 Quiero decir, lo dicen en la gira, ya sabes, sobre los televisores 40, como si fuera una gran cosa, 232 00:15:17,291 --> 00:15:21,920 como deberías estar realmente celoso de Elvis, pero me puso muy triste. 233 00:15:22,088 --> 00:15:24,631 Quiero decir, todos en el conjunto El mundo adoraba a Elvis, 234 00:15:24,799 --> 00:15:28,093 y era como si no pudiera estar dentro una habitación sola, ¿sabes? 235 00:15:28,261 --> 00:15:30,470 Entonces creo que eso es triste, ¿no crees? 236 00:15:30,638 --> 00:15:34,266 Bueno, Kennedy vivía en la casa blanca. 237 00:15:34,434 --> 00:15:38,937 Ah, sí, bueno, ¿ves? eso seria Genial si pudiera ver dónde vivía. 238 00:15:39,105 --> 00:15:42,232 Bueno, si decides tomar una gira, mi marido puede ayudar. 239 00:15:42,400 --> 00:15:45,277 - Es el subsecretario de Comercio. - ¿Eso es como una recepcionista? 240 00:15:48,281 --> 00:15:50,699 ¿Una recepcionista no está bajo la dirección de una secretaria? 241 00:15:50,867 --> 00:15:54,661 Bueno, ciertamente se siente de esa manera a veces. 242 00:15:56,581 --> 00:16:00,750 Creo que necesito refrescar esto. ¿Están todos los demás bien? 243 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 - Me vendría bien otro. - ¿Y tú, Billie? 244 00:16:03,588 --> 00:16:05,464 No, gracias. 245 00:16:16,601 --> 00:16:20,520 - Algo que dije estuvo mal, ¿no? - No es gran cosa. 246 00:16:22,440 --> 00:16:25,442 - ¿Te importa si te pregunto algo? - Seguro. 247 00:16:26,903 --> 00:16:29,321 ¿Hay algo malo con ¿mis aretes o algo así? 248 00:16:29,489 --> 00:16:31,698 porque todo el mundo sigue mirándolos. 249 00:16:33,159 --> 00:16:37,078 Ah, no lo sé. Quizás sean un poco grandes. 250 00:16:38,581 --> 00:16:41,374 Bueno, pensé que lo grande era toda la idea con joyas. 251 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 No, no necesitas usar joyas. Eres bastante bonita. 252 00:16:45,922 --> 00:16:47,964 Oh. Dulce charla. 253 00:16:49,175 --> 00:16:51,134 Es mi favorito. 254 00:16:53,846 --> 00:16:57,349 - Eso es lo que dice el FMI. es para. - No, esto es responsabilidad de la OTAN. 255 00:16:57,517 --> 00:16:59,726 La OTAN ya no es un factor. 256 00:16:59,894 --> 00:17:02,854 La ONU. es la respuesta. Ahora, si hay problemas, y habrá problemas, 257 00:17:03,022 --> 00:17:07,901 Eso puedo garantizarles, la ONU. tropas deberíamos saltar, mantener la paz, 258 00:17:08,069 --> 00:17:09,486 para que esos mercados puedan crecer. 259 00:17:09,654 --> 00:17:11,363 Eso es increíble. Tiene novios... 260 00:17:11,531 --> 00:17:13,371 La gente debería ser controlados, no mercados. 261 00:17:13,533 --> 00:17:16,284 ¿Y usted qué piensa, señorita Dawn? 262 00:17:16,452 --> 00:17:18,578 ¿Cuál es nuestra responsabilidad hacia esas personas? 263 00:17:18,746 --> 00:17:21,289 ¿Ahora que el Bloque del Este se ha derrumbado? 264 00:17:21,457 --> 00:17:24,334 No sé. ¿Cuántas personas resultaron heridas? 265 00:17:25,628 --> 00:17:27,462 ¿Qué quieres decir? 266 00:17:27,630 --> 00:17:32,050 Cuando el bloque se derrumbó, había gente ¿Se lastimó o fue solo daño a la propiedad? 267 00:17:33,386 --> 00:17:36,513 Estamos hablando de la Bloque del Este en Europa. 268 00:17:38,975 --> 00:17:40,392 no creo que nosotros deberíamos preocuparnos por ellos. 269 00:17:40,560 --> 00:17:42,760 Quiero decir, tenemos suficientes problemas. con nuestras propias calles... 270 00:17:42,895 --> 00:17:46,147 Antes de empezar a arreglar los de Europa. 271 00:17:52,446 --> 00:17:54,614 - Son unos frikis. - ¿Qué? 272 00:17:54,782 --> 00:17:58,034 - Dije que son unos frikis. - ¿Quién diablos eres tú para decirlo? 273 00:17:58,202 --> 00:18:01,871 - Billie Dawn, esa es quién. - Nadie te preguntó así que cállate. 274 00:18:02,039 --> 00:18:05,917 Perdóname si estoy tomando demasiado mucho espacio en vuestro planeta. 275 00:18:08,588 --> 00:18:10,463 Ah, muchas gracias. 276 00:18:23,436 --> 00:18:25,562 - Hola, JJ. - Hola, Ed. 277 00:18:26,897 --> 00:18:30,650 - Harry, ¿podríamos repasar algunas cosas? - Llévala arriba. 278 00:18:32,320 --> 00:18:34,195 Llévame arriba. 279 00:18:35,948 --> 00:18:39,200 - ¿Entonces te estás divirtiendo? - No. ¿Lo eres? 280 00:18:40,411 --> 00:18:43,413 No. Parece que hemos estado Ya ha pasado un mes. 281 00:18:43,581 --> 00:18:45,457 Cuéntamelo. 282 00:18:45,625 --> 00:18:48,460 Billie es un lastre. Ella no sabe lo que la gente 283 00:18:48,628 --> 00:18:52,339 estamos hablando. La gente no Habla con Billie para saber cosas. 284 00:18:52,506 --> 00:18:55,383 La gente ama a Billie porque ella los hace olvídate de toda la basura del mundo. 285 00:18:55,551 --> 00:18:58,261 Cada vez que abre la boca, ella dice algo estúpido. 286 00:18:58,429 --> 00:19:00,096 Sí, eso la hará destacar en Washington. 287 00:19:00,264 --> 00:19:03,266 Harry, por favor. 288 00:19:03,434 --> 00:19:06,728 - La gente se reía de ella. - Oh. ¿Ellos eran? 289 00:19:06,896 --> 00:19:10,523 - Sí. - Bueno, tienen que conocerla como yo. 290 00:19:10,691 --> 00:19:12,942 Pero no hay ninguna razón para que ella esté aquí. 291 00:19:13,110 --> 00:19:16,279 ¿Qué tal si ella posee más de mí que yo? Otra de tus brillantes ideas. 292 00:19:16,447 --> 00:19:19,407 Es una buena idea. Por suerte, ella no sabe nada al respecto. 293 00:19:19,575 --> 00:19:21,993 Cualquier documento que necesite firmar. Puedo enviarle a ella a casa. 294 00:19:22,161 --> 00:19:27,916 No. ¡Oye, no! ¿Bueno? Hay otra razón. 295 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 Estoy loco por ella, ¿vale? 296 00:19:31,587 --> 00:19:33,505 Estoy loco cuando ella no está cerca. 297 00:20:05,496 --> 00:20:08,456 Sé lo que quieres decir con Esas personas son geeks. 298 00:20:09,458 --> 00:20:12,168 Seguro que sabes cómo ser. congestionados, ¿no? 299 00:20:12,336 --> 00:20:16,256 De todos modos, sé que no eras tan Hace mucho calor en este viaje, así que... 300 00:20:20,886 --> 00:20:24,180 - Gracias, Harry. - Sí. 301 00:20:28,561 --> 00:20:32,188 ¿Oye, Harry? ya sabes cómo cuando alguien muere, 302 00:20:32,356 --> 00:20:34,399 ¿Está bien sentirse triste? 303 00:20:34,567 --> 00:20:37,193 Pero luego otras veces cuando se supone que debes ser feliz, 304 00:20:37,361 --> 00:20:40,196 ¿Y te sientes triste de todos modos? 305 00:20:40,364 --> 00:20:43,491 Entonces es peor que los tiempos ¿Cuándo puedes estar triste? 306 00:20:45,953 --> 00:20:47,871 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando de? 307 00:20:52,543 --> 00:20:54,794 No importa. 308 00:20:56,922 --> 00:21:01,217 ¡Ey! se donde existe este club. 309 00:21:01,385 --> 00:21:03,845 Vamos a mostrarles esto. frikis cómo bailar. 310 00:21:07,475 --> 00:21:09,309 - ¿Sí? - Sí. 311 00:21:09,477 --> 00:21:10,727 ¿Ahora? 312 00:21:12,354 --> 00:21:15,315 ♪ Bueno, sal ♪ ♪ aquí en el suelo ♪ 313 00:21:17,359 --> 00:21:20,069 ♪ vamos a rockear un poco más ♪ 314 00:21:20,237 --> 00:21:23,281 ♪ sal aquí al suelo ♪ 315 00:21:23,449 --> 00:21:26,075 ♪ cariño, vamos a rockear ♪ ♪ algo de tiempo, sí ♪ 316 00:21:27,787 --> 00:21:31,206 ♪ ahora cuando salgas aquí ♪ ♪ no tienes miedo ♪ 317 00:21:31,373 --> 00:21:34,250 ♪ pon tus manos en tu cadera ♪ ♪ y deja que tu columna vertebral se resbale ♪ 318 00:21:34,418 --> 00:21:36,252 ♪ y hacer ejercicio ♪ 319 00:21:36,420 --> 00:21:38,421 ♪ ah, mamá mía, sube ♪ 320 00:21:41,091 --> 00:21:43,259 ♪ cariño, retrocede ♪ 321 00:21:43,427 --> 00:21:45,261 ♪ cántalo, cántalo ♪ ♪ arrastrar los pies hacia la izquierda ♪ 322 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 ♪ barajar, barajar, ♪ ♪ barajar, barajar. ♪ 323 00:21:47,515 --> 00:21:50,308 ♪ Tambaleo hacia la derecha ♪ 324 00:21:50,476 --> 00:21:54,395 ♪ ahora es fácil de ver ♪ ♪ me hiciste daño ♪ 325 00:21:54,563 --> 00:21:59,818 ♪ pero es un hecho natural que ♪ ♪ me gusta así, así que haz ejercicio ♪ 326 00:21:59,985 --> 00:22:02,362 ♪ sí, cariño, haz ejercicio ♪ 327 00:22:04,532 --> 00:22:06,366 ♪ cariño, haz ejercicio ♪ 328 00:22:06,534 --> 00:22:08,952 ♪ grita y apaga el porro ♪ 329 00:22:11,413 --> 00:22:14,249 ♪ hacer ejercicio hacer ejercicio ♪ 330 00:22:14,416 --> 00:22:19,170 ♪ trabajar toda la noche ♪ ♪ sí, sí, sí ♪ 331 00:22:28,013 --> 00:22:30,473 - ¿Hola? - Billie Dawn, ¿por favor? 332 00:22:30,641 --> 00:22:33,142 - Esta es Billie. - Maravilloso. 333 00:22:33,310 --> 00:22:37,272 Aquí Cynthia Schreiber. nos vimos por ultima vez ¿Noche en el pequeño taller de calcetines de Duffee? 334 00:22:37,439 --> 00:22:40,900 Y hago un programa para N.P.R. Conoces N.P.R., ¿verdad? 335 00:22:41,068 --> 00:22:43,862 Um, ellos son los que armados, ¿verdad? 336 00:22:44,029 --> 00:22:47,282 Bueno, eh, durante recaudación de fondos son, 337 00:22:47,449 --> 00:22:50,326 pero por lo general son solo radio pública nacional. 338 00:22:50,494 --> 00:22:54,289 De todos modos, me gustaría que estar en mi programa. 339 00:22:54,456 --> 00:22:57,333 ¿Yo en la radio? ¿Estás bromeando? 340 00:22:57,501 --> 00:23:00,128 Por supuesto que no. lo se esto es de último minuto, 341 00:23:00,296 --> 00:23:03,006 pero mi pequeño sueño es ese ¿Vendrías alrededor de las 11:00? 342 00:23:03,173 --> 00:23:06,885 Bueno, uh, quiero decir, no lo sé. nada sobre Washington... 343 00:23:07,052 --> 00:23:08,887 O nada. 344 00:23:09,054 --> 00:23:11,556 Mmm, no sé si A Harry le gustaría eso. 345 00:23:11,724 --> 00:23:14,893 Podrías promocionar lo que sea. lo que está haciendo aquí en D.C. 346 00:23:15,060 --> 00:23:18,646 - ¿Podría hablarte de Brock Village? - Absolutamente. 347 00:23:22,359 --> 00:23:25,153 - Bueno. - Excelente. 348 00:23:25,321 --> 00:23:27,906 - ¿Sí? - Sr. Devery, soy JJ. 349 00:23:28,073 --> 00:23:29,949 - Eh, sí. -Harry, es para ti. 350 00:23:31,118 --> 00:23:32,994 -Brock. - ¿Hola, tío Harry? 351 00:23:33,162 --> 00:23:36,664 Es J.J. Consigue una radio. Billie está encendida. 352 00:23:36,832 --> 00:23:39,500 - Ella está en 89.3. - ¿Por qué? ¿Qué hizo ella? 353 00:23:39,668 --> 00:23:41,502 Está siendo entrevistada. 354 00:23:41,670 --> 00:23:45,506 ¡Santo Cristo! Enciende la radio 89.3. 355 00:23:51,722 --> 00:23:53,682 Ahora tu eres aquí como compañero... 356 00:23:53,724 --> 00:23:55,391 De multimillonario Harry Brock, ¿es así? 357 00:23:55,559 --> 00:23:56,935 Sí. 358 00:23:57,102 --> 00:23:59,354 - ¿Cómo se conocieron ustedes dos? - En Las Vegas. 359 00:23:59,521 --> 00:24:01,648 - Estaba en un espectáculo. - Ajá. 360 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 Entonces, ¿bailas y cantas? 361 00:24:04,109 --> 00:24:07,904 Sí. No sólo estuve en el coro. Yo era un actor. Oh. 362 00:24:08,072 --> 00:24:11,532 - Tenía líneas. Cinco, para ser exactos. - Mm-hmm. 363 00:24:11,700 --> 00:24:13,660 ¿Quieres escucharlos? 364 00:24:13,827 --> 00:24:17,121 -ABS... sí. Por supuesto. - Está bien, aquí va. 365 00:24:17,289 --> 00:24:22,085 Sí, lo soy. Él estuvo aquí pero él no está aquí ahora. 366 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Ah, sólo un amigo. 367 00:24:24,254 --> 00:24:27,382 nunca bebo con hombres que no conozco. 368 00:24:27,549 --> 00:24:30,426 ¡Déjalo, amigo! 369 00:24:30,594 --> 00:24:33,554 Podría haber sido una estrella si Me hubiera quedado con eso, 370 00:24:33,722 --> 00:24:36,099 pero a harry no le gustó Yo estoy en espectáculos. 371 00:24:36,266 --> 00:24:38,601 a el le gusta acostarse temprano. 372 00:24:38,769 --> 00:24:41,354 ¿El Sr. Brock hace mucho de negocios en Las Vegas? 373 00:24:41,522 --> 00:24:45,024 ¿Qué negocio? el vino apostar y conocer chicas. 374 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Quiero decir, él no hacer eso más. 375 00:24:47,194 --> 00:24:51,406 ahora solo trabaja y trabaja y trabaja. 376 00:24:51,573 --> 00:24:55,743 ¿Qué está haciendo el señor Brock en Washington? ¿Es un hombre fuerte del partido? 377 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 ¿Es él? 378 00:24:57,913 --> 00:25:00,832 Puede tomar una bebida más rápido. de lo que puedes desabrocharte los pantalones. 379 00:25:01,000 --> 00:25:03,459 Y vaya, ¿puede bailar? 380 00:25:03,627 --> 00:25:05,503 Una vez ganamos un concurso de limbo. 381 00:25:05,671 --> 00:25:09,716 - Y obtuvimos una medalla. - Una medalla. Recordó la medalla. 382 00:25:09,883 --> 00:25:13,636 - ¿Quieres verlo? - Sí. Mmmm. 383 00:25:13,804 --> 00:25:15,638 Bueno. 384 00:25:15,806 --> 00:25:17,932 - ¿Ver? - Mm-hmm. 385 00:25:18,100 --> 00:25:21,477 - Y parece el primer premio. - Ajá. 386 00:25:23,731 --> 00:25:27,275 Se ha dicho que el amor a la riqueza... 387 00:25:27,443 --> 00:25:29,360 esta en el corazon de todos los americanos. 388 00:25:31,238 --> 00:25:35,116 - ¿Crees que eso es cierto? - No sé. 389 00:25:35,284 --> 00:25:37,952 - ¿Quién lo dijo? -Tocqueville. 390 00:25:38,120 --> 00:25:40,038 Escribió la democracia en Estados Unidos, 391 00:25:40,205 --> 00:25:44,083 posiblemente uno de los más perceptivos libros jamás escritos sobre nuestro sistema. 392 00:25:44,251 --> 00:25:47,754 Ah, ¿es un libro? No es de extrañar Nunca oí hablar de eso. 393 00:25:52,092 --> 00:25:56,012 En el futuro creo que sería mejor. para limitar la exposición de Billie a los medios, 394 00:25:56,180 --> 00:26:00,600 dada su comprensión limitada de, bueno, de todo. 395 00:26:00,768 --> 00:26:03,895 ¿No podríamos hacer algo? ¿Hacerla más inteligente un poco? 396 00:26:04,063 --> 00:26:08,357 Ella no sabía jugar al gin rummy hasta Yo le enseñé. Ahora ella me golpea los sesos. 397 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 ¿No hay algún tipo de escuela? 398 00:26:10,527 --> 00:26:13,780 Pasaría mucho tiempo antes La escuela tuvo un impacto en Billie. 399 00:26:13,947 --> 00:26:15,948 Creo que deberíamos enviarla de regreso. 400 00:26:16,116 --> 00:26:20,119 Todo lo que necesita es alguien a quien golpear. algo de inteligencia en ella, uno a uno. 401 00:26:20,287 --> 00:26:25,374 Oye, tengo una idea. Los cuatro más terroríficos palabras en el idioma inglés. 402 00:26:28,087 --> 00:26:30,254 Ed me dice que enseñas una clase en Georgetown. 403 00:26:30,422 --> 00:26:31,881 Sí, eso es correcto. 404 00:26:32,049 --> 00:26:35,510 - ¿Cuánto ganas? - ¿Qué soy yo, un contador? 405 00:26:37,221 --> 00:26:39,847 Amo a este chico. 406 00:26:40,015 --> 00:26:43,476 Bueno, escucha, Paulie, la razón Pregunto... tengo este amigo. 407 00:26:43,644 --> 00:26:47,063 - Quizás la hayas visto. ¿Billie? - Billie. Bien. 408 00:26:47,231 --> 00:26:50,942 Ella es una buena niña, pero es un poco estúpido. 409 00:26:51,110 --> 00:26:53,361 No es culpa suya, ¿entiendes? La encontré en Las Vegas, 410 00:26:53,529 --> 00:26:56,781 y para Las Vegas ella es lo suficientemente inteligente, pero Washington... 411 00:26:56,949 --> 00:27:01,786 Sólo tengo miedo de que se sienta infeliz. No está acostumbrada a este tipo de personas. 412 00:27:01,954 --> 00:27:05,373 Uh, así que supongo que tal vez tú podría ayudarla... y a mí. 413 00:27:05,541 --> 00:27:09,710 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No, no lo hago. 414 00:27:09,878 --> 00:27:14,465 Muéstrale los entresijos, la verdad. Explícale lo que pasa y tal. 415 00:27:16,218 --> 00:27:20,596 Realmente significaría mucho para mí. Y te daría 200 dólares al día. 416 00:27:23,767 --> 00:27:27,145 Ejem. Bueno, lo siento, Harry. pero eso no es lo que hago. 417 00:27:27,312 --> 00:27:29,856 350. 418 00:27:30,023 --> 00:27:33,067 No, Harry, ya ves, el dinero no es el problema. 419 00:27:33,235 --> 00:27:35,987 - Te lo dije, Harry. - Callarse la boca. 420 00:27:36,155 --> 00:27:38,406 500. 421 00:27:42,202 --> 00:27:44,120 - Está bien, lo haré. - ¿Verás? 422 00:27:44,288 --> 00:27:47,498 Tan pronto como dijo que el dinero no era El problema, sabía que lo tenía. 423 00:27:47,666 --> 00:27:50,293 Amo a este chico. 424 00:28:16,403 --> 00:28:19,780 Sabes, Billie, estamos en el a lo grande ahora. Esto no es Chicago. 425 00:28:19,948 --> 00:28:22,742 Me lo estás diciendo. 426 00:28:26,622 --> 00:28:30,416 Quiero decir, tienes que ser muy cuidado con todo lo que haces. 427 00:28:33,378 --> 00:28:35,379 ¿Entiendes mi significado? 428 00:28:36,673 --> 00:28:38,549 Sí. 429 00:28:41,595 --> 00:28:43,471 Ginebra. 430 00:28:49,311 --> 00:28:51,562 Veintiocho. 431 00:28:51,730 --> 00:28:53,606 - ¿Veintiocho? - ¡Veintiocho! 432 00:29:19,883 --> 00:29:21,884 ♪ Este viejo interpretó a dos ♪ 433 00:29:22,052 --> 00:29:23,803 ♪ jugó chucherías en mi zapato ♪ 434 00:29:23,971 --> 00:29:26,097 ♪ con una chuchería, ♪ ♪ dale un hueso a un perro ♪ 435 00:29:26,265 --> 00:29:29,225 ♪ este viejo volvió rodando a casa ♪ 436 00:29:29,393 --> 00:29:33,187 ♪ wa-wa-wa wa-wa-wa ♪ ♪ wa-wa-wa-wa wa-wa-wa ♪ 437 00:29:33,355 --> 00:29:35,940 ♪ wa-wa wa-wa wa-wa-wa ♪ ♪ wa-wa-wa-wa-wa ♪ 438 00:29:36,108 --> 00:29:38,150 ♪ w a-w a-w aw a-w a-w a ♪ 439 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 - ¿Te importa? - No. 440 00:29:43,156 --> 00:29:45,700 Ginebra. 441 00:29:45,867 --> 00:29:47,743 ¿Ver? 442 00:29:51,456 --> 00:29:53,332 Treinta y cuatro. 443 00:29:54,960 --> 00:29:57,545 ¿Treinta y cuatro? ¡Treinta y cuatro! ¡Tres cuatro! 444 00:30:02,801 --> 00:30:05,303 Entonces, de todos modos... 445 00:30:05,470 --> 00:30:08,431 Conocí a un chico. el tiene un mucho tiempo libre. 446 00:30:08,598 --> 00:30:11,100 Y yo estaba pensando, ya que él sabe la ciudad bastante bien, 447 00:30:11,268 --> 00:30:14,312 podría ser bueno para ti tener alguien con quien hacer las cosas. 448 00:30:17,691 --> 00:30:20,359 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Nada! 449 00:30:20,527 --> 00:30:22,987 Es solo... 450 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Es un tipo inteligente. 451 00:30:25,157 --> 00:30:28,367 Y bueno, no vendría mal. que aprendas algunas cosas. 452 00:30:28,535 --> 00:30:31,454 ¿Desde cuándo has estado? ¿Interesado en mi cerebro? 453 00:30:31,621 --> 00:30:34,332 Desde que empezaste a exponerlo al público en la radio. 454 00:30:34,499 --> 00:30:37,043 ¿Qué hice? Estaba tratando de ayudarte. 455 00:30:37,210 --> 00:30:39,253 Cariño, no es tu culpa. 456 00:30:39,421 --> 00:30:44,258 La gente no te conoce como yo. Tu solo... 457 00:30:44,426 --> 00:30:47,178 Sabes, podrías usar un poco de educación tú mismo, 458 00:30:47,346 --> 00:30:49,180 si me preguntas. 459 00:30:49,348 --> 00:30:51,182 - ¿Quién te preguntó? - Nadie. 460 00:30:51,350 --> 00:30:53,184 Así que cállate. 461 00:30:58,065 --> 00:31:02,943 Espera un segundo. Serían $225. 10. 462 00:31:03,111 --> 00:31:05,321 Debo abrir la puerta. Siempre me haces pagar. 463 00:31:05,489 --> 00:31:07,365 Oooh. 464 00:31:11,578 --> 00:31:13,454 10 centavos. 465 00:31:17,459 --> 00:31:19,293 Mal perdedor. 466 00:31:19,461 --> 00:31:22,797 ¡Lo conseguiré! Ahora sé amable con él. 467 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Es él el que está en la puerta? 468 00:31:25,759 --> 00:31:28,302 no quiero algunos viejo y sofocante tutor. 469 00:31:28,470 --> 00:31:32,723 - ¡Sé amable con él o te romperé una! - Es un país libre. 470 00:31:32,891 --> 00:31:34,767 Eso es lo que piensas. 471 00:31:37,604 --> 00:31:39,480 ¡Ey! 472 00:31:42,734 --> 00:31:45,903 Billie. 473 00:31:46,071 --> 00:31:48,864 Este es Paul Verrall. 474 00:32:07,092 --> 00:32:09,927 Muy contento de tenerte aquí. 475 00:32:10,095 --> 00:32:11,929 Mira, tengo algunos asuntos para cuidar, 476 00:32:12,097 --> 00:32:14,890 Entonces, ¿por qué no van ustedes dos? ¿Un lugar agradable y hablar? 477 00:32:15,058 --> 00:32:18,853 - No te importaría, ¿verdad? - De ninguna manera. Me encantaría. 478 00:32:28,363 --> 00:32:30,739 - Gracias. - Gracias. 479 00:32:30,907 --> 00:32:33,576 Entonces, ¿qué eres? ¿una especie de gigoló? 480 00:32:33,743 --> 00:32:37,371 No, yo sólo... 481 00:32:37,539 --> 00:32:41,417 - Bueno, Harry quiere que yo... - ¿Quiere que me hagas más inteligente? 482 00:32:41,585 --> 00:32:43,419 No, estoy seguro de que estás... 483 00:32:43,587 --> 00:32:47,131 - Creo que él sólo quiere que yo, um... - Hazme más inteligente. 484 00:32:47,299 --> 00:32:50,009 Sí. 485 00:32:50,177 --> 00:32:53,345 Entonces, ¿cuánto te paga? 486 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 500 dólares al día. 487 00:32:55,599 --> 00:32:58,392 Ventosa. Podría obtuvo el doble. 488 00:32:58,560 --> 00:33:00,603 Tiene mucho, ¿sabes? 489 00:33:01,897 --> 00:33:04,231 Lo habría hecho por nada. 490 00:33:05,567 --> 00:33:09,528 Sabes, incluso si soy estúpido, No me ha hecho daño ninguno. 491 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, tengo todo lo que quiero. 492 00:33:12,574 --> 00:33:17,620 Tengo muchas joyas. Grande, como me gusta. Abrigo de visón. 493 00:33:17,787 --> 00:33:20,247 Un televisor que cabe en mi bolso. 494 00:33:20,415 --> 00:33:22,458 Quiero algo. lo pido. 495 00:33:22,626 --> 00:33:24,460 Si no me da lo que quiero, 496 00:33:24,628 --> 00:33:27,129 No le doy lo que quiere, 497 00:33:27,297 --> 00:33:30,049 si entiendes lo que quiero decir. 498 00:33:30,217 --> 00:33:32,134 y eres feliz con esta configuración? 499 00:33:32,302 --> 00:33:35,638 Bueno, mientras sepa cómo conseguir lo que Quiero, eso es todo lo que quiero saber. 500 00:33:35,805 --> 00:33:38,057 Tiene sentido. 501 00:33:38,225 --> 00:33:40,893 Mientras sepas qué es lo que quieres. 502 00:33:41,061 --> 00:33:44,438 Exactamente. ¿Qué? 503 00:33:44,606 --> 00:33:47,691 Bueno, quiero decir, si tú no sé mucho, 504 00:33:47,859 --> 00:33:51,278 ¿Cómo sabes que un visón? ¿El abrigo es lo mejor que puedes tener? 505 00:33:51,446 --> 00:33:54,490 porque yo solía tener un abrigo de conejo. 506 00:33:57,452 --> 00:33:59,870 ♪ ¿Dijiste ♪ ♪Tengo mucho que aprender ♪ 507 00:34:00,038 --> 00:34:04,500 Me encanta esta canción. Bailemos. 508 00:34:04,668 --> 00:34:07,127 Oh, yo no, eh... No puedo bailar. 509 00:34:07,295 --> 00:34:09,922 Puedo. harry y yo Ganó una medalla una vez. 510 00:34:10,090 --> 00:34:12,800 Bueno, esto no es un lugar de baile. 511 00:34:12,968 --> 00:34:15,094 Lo es si estás bailando. Vamos. 512 00:34:15,262 --> 00:34:17,137 Eh... 513 00:34:20,892 --> 00:34:24,562 ♪ Empezaremos con ♪ ♪ el ABC de esto ♪ 514 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 ♪ entonces bajaremos ♪ ♪ al XYZ de ello ♪ 515 00:34:29,734 --> 00:34:32,653 Relájate. 516 00:34:32,821 --> 00:34:36,490 ♪ Ayúdame a resolver ♪ ♪ el misterio de esto ♪ 517 00:34:36,658 --> 00:34:42,371 ♪ ven y enséñame esta noche ♪ - Bien, entonces deberíamos hacer una lista... 518 00:34:42,539 --> 00:34:44,957 Of things that you'd me gusta hacer y, eh... 519 00:34:45,125 --> 00:34:47,960 ♪ Bueno, el cielo es una pizarra y, um... ♪ 520 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 ♪ No me refiero a la jungla ♪ ♪ muy por encima de ti ♪ 521 00:34:52,173 --> 00:34:57,678 ♪ Y si pasa una estrella fugaz ♪ 522 00:34:57,846 --> 00:35:04,512 ♪ Usaré esa estrella para escribir te amo ♪ 523 00:35:04,728 --> 00:35:08,439 ♪ mil veces a través del cielo ♪ 524 00:35:08,607 --> 00:35:12,526 ♪ una cosa no está muy clara, mi amor ♪ 525 00:35:14,654 --> 00:35:18,741 ♪ debería el maestro ♪ ♪ quédate tan cerca, mi amor ♪ 526 00:35:20,619 --> 00:35:24,663 ♪ la graduación casi está aquí mi amor ♪ 527 00:35:24,831 --> 00:35:27,541 ♪ continúa, sí, sí ♪ 528 00:35:27,709 --> 00:35:29,585 ♪ enséñame esta noche ♪ 529 00:35:32,130 --> 00:35:36,967 - Quizás podría enseñarte algunas cosas. ♪ Bueno, el cielo es una pizarra ♪ 530 00:35:37,135 --> 00:35:39,678 ♪ muy por encima de ti ♪ 531 00:35:39,846 --> 00:35:44,642 ♪ y si un astronauta pasa volando ♪ 532 00:35:45,727 --> 00:35:48,020 ♪ alcanzaré y ♪ ♪ agárralo muy rápido ♪ 533 00:35:48,188 --> 00:35:51,649 ♪ y escribe te amo ♪ 534 00:35:51,816 --> 00:35:54,568 Bueno, está bien, um... 535 00:35:54,736 --> 00:35:57,237 Buenas noches, señorita Dawn, y, um... 536 00:35:57,405 --> 00:36:00,407 Gracias. Eso fue divertido. 537 00:36:00,575 --> 00:36:03,494 ¿No vas a acompañarme a mi habitación? 538 00:36:03,662 --> 00:36:05,579 Eh, oh, um... 539 00:36:05,747 --> 00:36:09,166 - Sí, claro. Sí, por supuesto. - Puedes llamarme Billie. 540 00:36:09,334 --> 00:36:11,919 - Billie. - Sí. 541 00:36:12,087 --> 00:36:14,087 Ya sabes, es gracioso. No pareces una Billie. 542 00:36:14,130 --> 00:36:15,422 ¿No? 543 00:36:15,590 --> 00:36:19,343 - Uh-uh. - ¿Parezco una Emma? 544 00:36:19,511 --> 00:36:21,679 -¿Emma? - Sí. Ese es mi verdadero nombre. 545 00:36:21,846 --> 00:36:24,515 Llevé a Billie a Las Vegas. 546 00:36:24,683 --> 00:36:27,559 No. No te ves li... 547 00:36:27,727 --> 00:36:30,813 Uh, quiero decir, no pareces una Emma tampoco. 548 00:36:30,980 --> 00:36:32,815 ¿Cómo me veo? 549 00:36:32,982 --> 00:36:37,152 - ¿A mí? - Sí. A usted. 550 00:36:39,447 --> 00:36:42,032 Como un ángel. 551 00:36:42,200 --> 00:36:45,703 Dulce charla otra vez. 552 00:36:47,706 --> 00:36:49,832 Bien. 553 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Bueno. Buenas noches Billie... - Pablo. 554 00:37:02,220 --> 00:37:05,973 ¿Eres un conversador o lo serías? ¿Interesado en un poco de acción? 555 00:37:08,101 --> 00:37:12,813 - ¿Disculpe? - Bueno, me entusiasmé desde el principio. 556 00:37:12,981 --> 00:37:16,316 Uh... uh... bueno, ¿tienes muchos? 557 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 De vez en cuando. 558 00:37:18,987 --> 00:37:22,448 - ¿Qué haces con ellos? - Quédate y lo descubrirás. 559 00:37:25,410 --> 00:37:28,495 - ¿Qué tal, eh...? - Ay, no te preocupes por él. 560 00:37:28,663 --> 00:37:31,248 Está demasiado ocupado siendo un gran hombre. 561 00:37:33,251 --> 00:37:36,545 Esto no es lo que esperaba. 562 00:37:36,713 --> 00:37:40,549 Bueno, solo estamos enseñando. unos a otros lo que sabemos. 563 00:37:42,385 --> 00:37:44,887 Sí, bueno, sobre eso... 564 00:37:45,054 --> 00:37:50,225 Simplemente lea estos artículos y marque cualquier cosa que no entiendas... 565 00:37:50,393 --> 00:37:53,187 - Y yo, eh... - Sí, bueno, no sé nada de eso. 566 00:37:53,354 --> 00:37:56,231 Mis ojos están un poco débiles. 567 00:37:56,399 --> 00:37:59,318 ¿En realidad? Bueno, tal vez tu Deberías probar unas gafas. 568 00:37:59,486 --> 00:38:02,237 ¿Y parecer un friki? 569 00:38:02,405 --> 00:38:05,866 Oh. 570 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Lo lamento. 571 00:38:10,789 --> 00:38:12,915 Eso... eso... está bien. 572 00:38:40,235 --> 00:38:43,612 Por supuesto, son No es tan malo para los hombres. 573 00:38:43,780 --> 00:38:46,740 ¿No? 574 00:38:50,495 --> 00:38:53,497 ¡Ey! como estas ¿Dos chicos besándose? 575 00:38:53,665 --> 00:38:55,999 Ah, bien. 576 00:38:56,167 --> 00:39:01,588 - Paul acaba de enseñarme un poco de francés. - ¿Es así, amigo? 577 00:39:01,756 --> 00:39:03,131 ¿Qué pasa? 578 00:39:03,299 --> 00:39:05,050 - ¿Fue grosera contigo? - Oh, no. 579 00:39:05,218 --> 00:39:08,303 - Porque tiene boca. - Sí, lo sé. 580 00:39:08,471 --> 00:39:11,431 Bueno, voy a decir buenas noches. 581 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 Buenas noches. 582 00:39:13,893 --> 00:39:16,019 ¡Oye, espera un minuto, amigo! 583 00:39:18,022 --> 00:39:20,107 ¿Qué te pasa? 584 00:39:22,819 --> 00:39:25,779 ¿Dónde están tus modales? Dile gracias al chico. 585 00:39:25,947 --> 00:39:28,282 Oh. Sí. 586 00:39:33,496 --> 00:39:35,372 Aurevoir. 587 00:39:37,333 --> 00:39:39,668 - Buenas noches, Billie. - Noche. 588 00:39:42,338 --> 00:39:45,924 Ya sabes, eso El chico podría hacerte mucho bien. 589 00:39:46,092 --> 00:39:48,510 Mmm. Estoy de acuerdo. 590 00:39:48,678 --> 00:39:50,554 Uf. 591 00:40:05,528 --> 00:40:07,362 - Hola. - Hola. 592 00:40:07,530 --> 00:40:10,282 ¿Cómo supiste que era yo? 593 00:40:10,450 --> 00:40:12,784 - Suposición afortunada. - Hola. 594 00:40:12,952 --> 00:40:16,455 ¿Almorzarás esta tarde? Sólo un capuchino, gracias. 595 00:40:17,707 --> 00:40:19,541 Oh, esto es ridículo. 596 00:40:19,709 --> 00:40:22,169 parece el papel tiene varicela. 597 00:40:22,337 --> 00:40:25,339 Hubiera sido más fácil si lo hubieras dicho que circule las cosas que sabía. 598 00:40:25,506 --> 00:40:29,259 nunca podré hacerlo hablar con cualquiera en esta ciudad. 599 00:40:29,427 --> 00:40:31,803 Bueno, traje algo a lo largo que puede ayudarle. 600 00:40:31,971 --> 00:40:35,349 ¿Qué? Alguien que realmente inteligente y se parece a mí? 601 00:40:35,516 --> 00:40:40,020 Mira, quieres poder ¿Para hablar con la gente de este pueblo? 602 00:40:40,188 --> 00:40:42,856 Bueno, en Washington, todo el mundo dice exactamente las mismas cosas 603 00:40:43,024 --> 00:40:44,858 en cada fiesta. 604 00:40:45,026 --> 00:40:46,944 solo tienes que saber las respuestas correctas. 605 00:40:47,111 --> 00:40:50,948 Si aprendes estas ocho frases, Serás un éxito en todas las fiestas. 606 00:40:51,115 --> 00:40:52,950 - Estás bromeando. - No. 607 00:40:53,117 --> 00:40:54,826 Esas ocho frases cubrir casi todo 608 00:40:54,994 --> 00:40:57,120 nadie habla en este pueblo. 609 00:40:57,288 --> 00:40:59,122 Es el gran arte de Washington... 610 00:40:59,290 --> 00:41:02,501 De sonar como si supieras lo que eres hablando de cuando no sabes zip. 611 00:41:02,669 --> 00:41:06,797 - Adelante, lee el primero. - Bueno. 612 00:41:06,965 --> 00:41:08,799 "Esto es lo que me gustaría saber: 613 00:41:08,967 --> 00:41:10,801 ¿Quién eligió a Washington? puesto de presidente? 614 00:41:10,969 --> 00:41:14,805 - Ése se aplica aproximadamente el 80% de las veces. - Está bien. 615 00:41:14,973 --> 00:41:17,849 Número dos: "No podemos ser los policías del mundo, 616 00:41:18,017 --> 00:41:20,268 "pero hasta que lleguemos otro policía en la cuadra, 617 00:41:20,436 --> 00:41:22,521 Tenemos que apoyar a nuestros amigos". 618 00:41:22,689 --> 00:41:25,649 Ese surge mucho. Número tres: 619 00:41:25,817 --> 00:41:28,777 "Ser una superpotencia tiene un precio". 620 00:41:28,945 --> 00:41:32,364 Ahora puedes usar ese con el número. dos y el número cuatro. Lee el número cuatro. 621 00:41:32,532 --> 00:41:34,366 Número cuatro: "Sigue siendo un mundo peligroso". 622 00:41:34,534 --> 00:41:37,494 Espera un minuto, solo voy a decir esto. cosas, y voy a ser un éxito? 623 00:41:37,662 --> 00:41:41,748 Gracias. Bueno, eh, sí, pero tienes decirlas en el momento adecuado. 624 00:41:41,916 --> 00:41:43,875 Uh, lee el número cinco. 625 00:41:44,043 --> 00:41:47,629 Número cinco: "Eso es tan probable como una "El demócrata es elegido presidente". 626 00:41:47,797 --> 00:41:50,632 ¿Ves? Ese muestra tienes sentido del humor. 627 00:41:50,800 --> 00:41:52,592 ¿Eso fue gracioso? 628 00:41:54,137 --> 00:41:55,971 Número seis. 629 00:41:56,139 --> 00:41:58,724 Número seis: "Hace te preguntas si un parli... 630 00:41:58,891 --> 00:42:01,935 "Parli... parlamentario. 631 00:42:02,103 --> 00:42:04,187 sistema parlamentario no es mejor." 632 00:42:04,355 --> 00:42:06,857 Sí, todo me hace preguntarme. 633 00:42:07,025 --> 00:42:08,942 - Número siete. - Número siete: 634 00:42:09,110 --> 00:42:12,946 "No creo que el propio Abe Lincoln sabría qué hacer al respecto." 635 00:42:13,114 --> 00:42:16,158 Ahora, dices eso cuando no sé qué decir. 636 00:42:16,325 --> 00:42:18,827 Bien. Entonces solo diré eso. 637 00:42:20,580 --> 00:42:22,372 Bueno. 638 00:42:22,540 --> 00:42:27,419 Ahora, el número ocho es cuando estás atrapado y quieres callar a alguien. 639 00:42:27,587 --> 00:42:30,088 "Si tan solo la ONU eliminara... 640 00:42:30,256 --> 00:42:34,134 "La Enmienda Vernor a la resolución 165, 641 00:42:34,302 --> 00:42:37,262 tendríamos el poder de hacer lo que hay que hacer." 642 00:42:37,430 --> 00:42:40,348 no entiendo una palabra de eso. 643 00:42:40,516 --> 00:42:43,560 Nadie lo hará. No existe una Enmienda Vernor. 644 00:42:43,728 --> 00:42:46,897 Pero la única vez que alguien en Washington admite que no saben algo... 645 00:42:47,065 --> 00:42:49,483 Es cuando están siendo acusados. 646 00:42:49,650 --> 00:42:52,319 Pero ¿cómo voy a ¿Sabes cuándo decir cuál? 647 00:42:52,487 --> 00:42:55,781 Bueno, nosotros... nosotros elabora un código, ¿vale? 648 00:43:02,080 --> 00:43:03,914 Intenta no hablar con nadie. 649 00:43:04,082 --> 00:43:06,708 Este tipo sólo ha estado Trabajando en ti por un día. 650 00:43:06,876 --> 00:43:09,711 Ella puede hablar con cualquiera, Harry, y hacerte sentir orgulloso. 651 00:43:09,879 --> 00:43:12,422 ¡Excelente! Esto está funcionando al revés. En lugar de hacerla inteligente, 652 00:43:12,590 --> 00:43:14,466 Ella te está volviendo estúpido. 653 00:43:16,094 --> 00:43:17,969 Buenas noches. 654 00:43:31,609 --> 00:43:33,819 Medio Oriente es una fuga de dinero. 655 00:43:33,986 --> 00:43:36,506 No importa cuánto enviemos Allí siempre será lo mismo. 656 00:43:36,614 --> 00:43:38,448 deberíamos gastar ese dinero aquí en casa. 657 00:43:38,616 --> 00:43:41,076 Así que simplemente ignora toda la región? 658 00:43:41,244 --> 00:43:43,411 Dígame, señorita Dawn, ¿Qué piensas? 659 00:43:43,579 --> 00:43:46,623 ¿Existe la posibilidad de ¿Paz en Medio Oriente? 660 00:43:46,791 --> 00:43:50,252 Mmm, creo que el las posibilidades son tan buenas... 661 00:43:50,419 --> 00:43:54,381 ...como recuperar a un demócrata la Casa Blanca? 662 00:43:54,549 --> 00:43:57,926 Bueno, después de todos los problemas. el presidente tuvo recientemente, 663 00:43:58,094 --> 00:44:01,179 no tiene mucha influencia hacer cualquier cosa de todos modos. 664 00:44:03,141 --> 00:44:06,643 Te hace preguntarte si un El sistema parlamentario no es mejor. 665 00:44:06,811 --> 00:44:09,729 Pero creo que deberíamos seguir una fuerte presencia allí. 666 00:44:09,897 --> 00:44:13,525 - ¿No es así? - Bueno, esto es lo que tengo que decir. 667 00:44:13,693 --> 00:44:15,694 ¿Quién eligió el "Washington ¿Post" rey del Universo? 668 00:44:15,862 --> 00:44:17,822 Eso es lo que me gustaría saber. 669 00:44:17,905 --> 00:44:19,447 Ejem. Ejem. Disculpe. 670 00:44:19,615 --> 00:44:22,117 - Lo lamento. ¿Qué dijiste? - digo, 671 00:44:22,285 --> 00:44:24,619 ¿Crees que deberíamos mantener un ¿Presencia activa allí? 672 00:44:24,787 --> 00:44:27,539 Ah, perdóname. Qué tonto. Pensé que habías dicho... oh. 673 00:44:27,707 --> 00:44:30,417 Bueno, de todos modos... está bien. Presencia activa. Sí. 674 00:44:30,585 --> 00:44:33,378 Bueno, eh... Llámame anticuado. 675 00:44:33,546 --> 00:44:35,964 Sé que no podemos ser el policías del mundo, 676 00:44:36,132 --> 00:44:38,008 pero hasta que lleguemos otro policía en el ritmo, 677 00:44:38,176 --> 00:44:41,094 tenemos una obligación para apoyar a nuestros amigos. 678 00:44:42,471 --> 00:44:45,640 Después de todo, ser un La superpotencia tiene su precio. 679 00:44:45,808 --> 00:44:48,643 - Ella tiene razón. - Mm-hmm. 680 00:44:48,811 --> 00:44:51,771 Sigue siendo un mundo peligroso. 681 00:44:51,939 --> 00:44:54,357 Sí, pero ¿qué pasa los palestinos? 682 00:44:54,525 --> 00:44:56,359 Sí, ¿qué pasa los palestinos? 683 00:44:56,527 --> 00:44:59,362 Sí, ¿qué pasa los palestinos? 684 00:45:01,032 --> 00:45:03,909 No creo que ni siquiera Abe Lincoln Él mismo podría resolver eso. 685 00:45:04,076 --> 00:45:06,494 Pero digamos que eres presidente. 686 00:45:06,662 --> 00:45:08,538 Sí, digamos usted era presidente. 687 00:45:08,706 --> 00:45:10,624 ¿Qué harías? 688 00:45:10,791 --> 00:45:16,129 Es sencillo. Si la ONU eliminara la Vernor Enmienda de la resolución 165, 689 00:45:16,297 --> 00:45:19,049 tendríamos la autoridad para hacer lo que hay que hacer. 690 00:45:20,635 --> 00:45:22,594 Mmm. 691 00:45:22,762 --> 00:45:24,596 ¿Puedo conseguirle algo a alguien? 692 00:45:24,764 --> 00:45:27,224 Me encantaría un trago. 693 00:45:29,060 --> 00:45:31,102 Disculpenos. 694 00:45:31,270 --> 00:45:34,439 - ¿No es estupenda? - Demonios, estoy noqueado. 695 00:45:34,607 --> 00:45:37,817 - Tiene razón sobre la Enmienda Vernor. - ¡Oh, absolutamente! 696 00:45:37,985 --> 00:45:41,613 ¿Es la economía del estado? ¿Eso te preocupa a ti, Harry, o a los tuyos? 697 00:45:41,781 --> 00:45:45,242 Ambos. Si me hundo, Llevo a mucha gente conmigo. 698 00:45:45,409 --> 00:45:47,869 Harry, me estoy cansando. 699 00:45:48,037 --> 00:45:50,455 Tengo negocios. 700 00:45:50,623 --> 00:45:52,707 Oye, hazme un favor, ¿quieres, amigo? ¿Llevarla a casa? 701 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 Con mucho gusto. 702 00:45:57,421 --> 00:46:01,508 Ey. Hiciste un gran trabajo. 703 00:46:01,676 --> 00:46:04,719 No es broma, amigo. Un infierno de trabajo. 704 00:46:07,807 --> 00:46:11,059 La cosa es, senador, que no podemos haz algo sobre ese tema... 705 00:46:11,227 --> 00:46:13,937 Hasta que la ONU elimine la Enmienda Vernor a... 706 00:46:14,105 --> 00:46:17,565 - Sí, eh... 165. - Sin lugar a dudas, eso fue todo. 707 00:46:19,318 --> 00:46:22,612 Estuviste genial. Todos te amaban. 708 00:46:26,325 --> 00:46:29,369 ¿Qué pasa? ¿No crees que estuviste genial? 709 00:46:29,537 --> 00:46:33,540 Oh sí. nosotros realmente Los engañamos, ¿no? 710 00:46:33,708 --> 00:46:35,542 ¿Qué quieres decir? 711 00:46:35,710 --> 00:46:37,544 Bueno, si vieras un buen ventrílocuo, 712 00:46:37,712 --> 00:46:40,297 ¿quién serías tú? cumplido, el tonto? 713 00:46:43,259 --> 00:46:46,219 - No eres tonto. - Harry tiene razón. 714 00:46:46,387 --> 00:46:48,596 Bueno, tú eres quien lo hizo. 715 00:46:48,764 --> 00:46:50,598 todavía no sé nada, 716 00:46:50,766 --> 00:46:53,018 Sólo que ahora nadie puede decirlo. 717 00:46:55,187 --> 00:46:59,149 Pero Paul, había uno tiempo justo en el medio, 718 00:46:59,317 --> 00:47:01,151 cuando estaba diciendo algo... 719 00:47:01,319 --> 00:47:05,363 Y todos me estaban mirando como si supiera de lo que estaba hablando. 720 00:47:05,531 --> 00:47:08,783 Y me gustó mucho. 721 00:47:12,872 --> 00:47:17,208 Didja me enseña a hacer trampa porque ¿Crees que no puedo aprender? 722 00:47:17,376 --> 00:47:20,545 Oh, Dios, Billie, no, yo... 723 00:47:20,713 --> 00:47:23,757 Simplemente no pensé que Lo tomamos muy en serio. 724 00:47:25,593 --> 00:47:29,429 Yo también estoy un poco sorprendido. 725 00:47:29,597 --> 00:47:33,767 Pero he estado pensando mucho últimamente sobre algo que mi papá solía decir. 726 00:47:33,934 --> 00:47:37,270 "Sin conocimiento, estás menos que todos." 727 00:47:37,438 --> 00:47:39,773 Y no quiero ser menos. 728 00:47:39,940 --> 00:47:42,150 Quiero decir, no quiero ser mejor que nadie tampoco, 729 00:47:42,318 --> 00:47:45,236 y no quiero ir por encima de mí. 730 00:47:45,404 --> 00:47:48,406 solo quiero... 731 00:47:48,574 --> 00:47:50,742 No quiero ser menos. 732 00:47:53,579 --> 00:47:56,456 Bueno, tengo miedo ya es demasiado tarde para eso. 733 00:48:04,757 --> 00:48:07,592 Porque ya estás más que la mayoría de la gente. 734 00:48:13,808 --> 00:48:17,977 Bueno, aquí estamos. ¿Nos vemos mañana? 735 00:48:19,688 --> 00:48:23,316 Entonces, ¿cómo estamos? ¿Me vas a hacer más inteligente? 736 00:48:23,484 --> 00:48:26,111 Bueno, no lo haremos. 737 00:48:26,278 --> 00:48:28,488 Lo vas a hacer. 738 00:48:28,656 --> 00:48:30,490 Es tu batalla. 739 00:48:30,658 --> 00:48:32,534 Tu decides. 740 00:48:34,745 --> 00:48:36,329 Buenas noches. 741 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Buenas noches. 742 00:49:06,068 --> 00:49:08,486 ¿Qué estás leyendo? 743 00:49:08,654 --> 00:49:12,991 La democracia en Estados Unidos por, um... 744 00:49:13,159 --> 00:49:15,743 Pocahontas. 745 00:49:15,911 --> 00:49:17,787 Sí, ella es buena. 746 00:49:51,572 --> 00:49:53,948 ¿Qué es "anacrónico"? 747 00:49:56,744 --> 00:49:58,578 Diccionario. 748 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 ¿Es un diccionario? 749 00:50:01,081 --> 00:50:04,876 No, búscalo en el diccionario. 750 00:50:07,505 --> 00:50:09,464 Caray, ¿eso es un libro? 751 00:50:09,632 --> 00:50:12,467 es más grande que mi primer apartamento. 752 00:51:09,650 --> 00:51:11,484 Billie. billie, ¿Qué estás haciendo? 753 00:51:11,652 --> 00:51:14,529 No me gusta esto. No me gusta esto en absoluto. 754 00:51:14,697 --> 00:51:17,490 Quiero decir, cada palabra en ahí no entiendo. 755 00:51:17,658 --> 00:51:19,492 tuve que ir al diccionario tantas veces, 756 00:51:19,660 --> 00:51:22,328 la gente debe haber pensado Yo era extranjero o algo así. 757 00:51:22,496 --> 00:51:26,249 Quiero decir, todo esto está haciendo Me siento más tonto, no más inteligente. 758 00:51:26,417 --> 00:51:29,335 He estado leyendo este libro durante una semana y estoy en la pagina 13? 759 00:51:29,503 --> 00:51:34,549 - Bueno, eso no es tan malo. - Sí, no, si el libro tiene 14 páginas, no lo es. 760 00:51:34,717 --> 00:51:36,926 Billie, se supone que no debe ir rápido. 761 00:51:37,094 --> 00:51:40,638 - Se supone que debe hacerte pensar. - Sí, te hace pensar, está bien. 762 00:51:40,806 --> 00:51:43,975 Te hace pensar en lo genial que es. sería sentarse y mirar televisión. 763 00:51:44,143 --> 00:51:45,977 no quiero hacer Esto nunca más, Paul. 764 00:51:46,145 --> 00:51:49,314 - Lo dejo. ¡Lo digo en serio! ¡Lo dejo! - Billie, Billie. Espera un minuto. 765 00:51:49,481 --> 00:51:51,816 Ser inteligente no es sólo sobre libros. 766 00:51:51,984 --> 00:51:53,818 Se trata de hacer preguntas. 767 00:51:53,986 --> 00:51:57,405 Se trata de descubrir por qué las cosas son como son. 768 00:51:57,573 --> 00:52:00,033 No dejes de leer. 769 00:52:00,200 --> 00:52:03,536 Pero elegiste una especie de libro grande para empezar. 770 00:52:05,414 --> 00:52:07,790 ¿Qué tal empezar con algo un poco mas pequeño? 771 00:52:07,958 --> 00:52:11,586 ¿Cómo qué, una galleta de la fortuna? 772 00:52:17,676 --> 00:52:20,178 Eh... mmm. 773 00:52:31,065 --> 00:52:34,525 - Esto acaba de llegar para ti. - Ah, gracias. 774 00:52:46,372 --> 00:52:49,916 "Billie Dawn... Alguien que puede hacer cualquier cosa." 775 00:53:03,597 --> 00:53:07,433 ♪ Didja dijo que tengo ♪ ♪ tengo mucho que aprender ♪ 776 00:53:07,601 --> 00:53:11,312 ♪ pero no creas que lo estoy ♪ ♪ tratando de no aprender ♪ 777 00:53:11,480 --> 00:53:15,358 ♪ ya que esto es un ♪ ♪ lugar perfecto para aprender ♪ 778 00:53:15,526 --> 00:53:18,903 ♪ vamos, enséñame esta noche ♪ 779 00:53:19,071 --> 00:53:22,949 ♪ comenzando con el ♪ ♪ ABC de eso ABC ♪ 780 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 ♪ hasta el ♪ ♪ XYZ de eso XYZ ♪ 781 00:53:25,828 --> 00:53:27,662 - ¡Aaah! 782 00:53:27,830 --> 00:53:31,874 ♪ Ayúdame a resolver el ♪ ♪ misterio, whoa-oh-oh ♪ 783 00:53:32,042 --> 00:53:35,086 ♪ Quiero que me enseñen esta noche ♪ ♪ boop boop boop-oop ♪ 784 00:53:35,254 --> 00:53:38,548 ♪ porque el cielo es una pizarra ♪ 785 00:53:38,716 --> 00:53:41,175 ♪ muy por encima de mí ♪ 786 00:53:41,343 --> 00:53:44,220 ♪ si pasa una estrella fugaz ♪ 787 00:53:44,388 --> 00:53:48,474 ♪ Usaré esa estrella ♪ ♪ escribir te amo ♪ 788 00:53:48,642 --> 00:53:50,476 ♪ mil veces ♪ ♪ a través del cielo ♪ 789 00:53:50,644 --> 00:53:55,106 - Para mí una sierra es una sierra. ♪ Lo que no está muy claro mi amor ♪ 790 00:53:55,274 --> 00:53:57,108 - Hola. - Ey. 791 00:53:57,276 --> 00:53:59,902 ♪ ¿Debería ponerse de pie ese maestro? ♪ ♪ tan cerca, mi amor, sí ♪ 792 00:54:00,070 --> 00:54:04,198 ♪ graduación ♪ ♪ ya casi estoy aquí mi amor ♪ 793 00:54:04,366 --> 00:54:07,034 - ¿Aún intentas leer este libro? - Mm-hmm. 794 00:54:10,122 --> 00:54:12,874 - ¿Qué? ♪ Vamos, muchachos ♪ 795 00:54:13,041 --> 00:54:17,295 ♪ dilo esta noche ♪ 796 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 797 00:54:20,132 --> 00:54:23,092 ♪ vamos, enséñame esta noche ♪ 798 00:54:23,260 --> 00:54:28,139 ♪ Sí, vamos, bebé ♪ ♪ sí, sí, sí ♪ 799 00:54:28,307 --> 00:54:30,558 ♪ vamos, enséñame esta noche ♪ 800 00:54:30,726 --> 00:54:32,685 ♪ sí, lo haré ♪ 801 00:54:32,853 --> 00:54:35,980 ♪ mi bebé, bebé, bebé sí ♪ 802 00:54:36,148 --> 00:54:39,025 ♪ vamos a enseñar ♪ ♪ yo esta noche, sí ♪ 803 00:54:39,193 --> 00:54:42,945 ♪ quiero que me enseñes, oye ♪ 804 00:54:43,113 --> 00:54:44,822 ♪ enséñame, oye ahora ♪ 805 00:54:44,990 --> 00:54:46,908 ♪ enséñame ♪ ♪ enséñame ♪ 806 00:54:47,075 --> 00:54:50,995 ♪ enséñame, enséñame, bebé ♪ 807 00:54:51,163 --> 00:54:54,290 ♪ Sí, sí, sí ♪ 808 00:54:54,458 --> 00:54:56,584 Hola JJ. 809 00:54:56,752 --> 00:54:58,961 Billie me llamó. ¿Está ella aquí? 810 00:54:59,129 --> 00:55:02,715 Sí, lo es. 811 00:55:02,883 --> 00:55:07,136 - ¿Quieres hacerle saber que estoy aquí? - Eh... sí. 812 00:55:07,304 --> 00:55:09,138 No veo cuál es el problema. 813 00:55:09,306 --> 00:55:11,140 Nuestro problema son cuestiones simples. 814 00:55:11,308 --> 00:55:14,143 Hay economías que compiten consideraciones. Tenemos que esperar... 815 00:55:14,311 --> 00:55:16,270 Miren muchachos No me molestes. 816 00:55:16,438 --> 00:55:18,064 Si vas a ayudarme, 817 00:55:18,232 --> 00:55:20,775 necesito saberlo y Necesito saberlo ahora. 818 00:55:20,943 --> 00:55:23,528 Harry es directo al respecto, pero hay mucho en juego en esto. 819 00:55:23,695 --> 00:55:25,696 el es el principal empleador de toda la zona. 820 00:55:25,864 --> 00:55:28,157 Oh, lo siento, estaba mirando para Billie. Ella no es él... 821 00:55:28,325 --> 00:55:30,952 Senador Hedges, Hola. Pablo Verrall. 822 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 Te entrevisté un hace un par de años. 823 00:55:33,121 --> 00:55:34,997 - Por supuesto. Me encantó lo que hiciste. - Gracias. 824 00:55:35,165 --> 00:55:39,126 Ah, aquí está ella. creo que tu dos estarían más cómodos... 825 00:55:39,294 --> 00:55:41,546 Billie, ¿harías esto pobre? hombre un trago? Hace un calor sofocante. 826 00:55:41,713 --> 00:55:44,382 es agradable ver Tú otra vez, Pablo. 827 00:55:44,550 --> 00:55:48,052 Encantado de verlos, caballeros. Qué bueno verte de nuevo. 828 00:55:48,220 --> 00:55:50,596 Acosar. Oye, chico. 829 00:55:56,186 --> 00:56:00,147 - ¿Qué quiso decir con que te entrevistó? - Es periodista. 830 00:56:00,315 --> 00:56:02,108 No, está dando una calada. pieza sobre Harry. 831 00:56:02,276 --> 00:56:05,152 Ya no, ahora que lo ha visto. solo en la habitación con todos nosotros. 832 00:56:05,320 --> 00:56:09,073 - Gracias por venir tan rápido. - Eh... eh, rápido. 833 00:56:09,241 --> 00:56:11,826 - Rápidamente. - Eh, Billie... 834 00:56:11,994 --> 00:56:16,205 - Harry tiene seis senadores allí. - ¿Entonces? Los ha tenido antes. 835 00:56:16,373 --> 00:56:19,250 Bueno, los senadores no Generalmente hago visitas a domicilio. 836 00:56:19,418 --> 00:56:22,128 Bueno, Harry consigue que la gente haga cosas que no suelen hacer. 837 00:56:22,296 --> 00:56:25,131 ¿Quieres saber el truco? que se me ocurrió... 838 00:56:25,299 --> 00:56:28,134 Para recordar las enmiendas a la constitución? 839 00:56:28,302 --> 00:56:31,095 - Billie. - ¿Qué? 840 00:56:31,263 --> 00:56:35,099 Has trabajado muy duro para hacerte inteligente. 841 00:56:36,351 --> 00:56:38,102 ¿Pero? 842 00:56:38,270 --> 00:56:41,647 Bueno, una persona inteligente lo sabe. con quién vive. 843 00:56:45,027 --> 00:56:48,905 Bueno, caballeros, realmente no los quiero. preocuparse demasiado por esto. 844 00:56:53,452 --> 00:56:56,120 Ah, eso es hermoso. 845 00:56:58,040 --> 00:57:01,876 Bueno. Creo que realmente Disfruta de David Copperfield. 846 00:57:02,044 --> 00:57:03,878 - ¿Sí? - Cualquier cosa de Dickens es divertida... 847 00:57:04,046 --> 00:57:06,505 ¿Qué es esta mierda? 848 00:57:06,673 --> 00:57:09,550 Es haydn, op. 111. 849 00:57:09,718 --> 00:57:13,137 - Es una pieza clásica, Harry. - Clásico pedazo de mierda, si me preguntas. 850 00:57:13,305 --> 00:57:17,683 Me gusta. Es bueno antes de acostarse. 851 00:57:17,851 --> 00:57:21,062 Así que ahora la quinta enmienda a la constitución dice... 852 00:57:21,229 --> 00:57:23,814 que no puedes testificar contra ti mismo. 853 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 ¿Cómo funcionaría eso? Parece físicamente imposible. 854 00:57:27,152 --> 00:57:29,236 ¿Enseñándole sobre el quinto? 855 00:57:29,404 --> 00:57:33,032 Bueno, la constitución. lo vimos El otro día y pensé... 856 00:57:33,200 --> 00:57:35,952 No es tu trabajo pensar. Tu trabajo es hacerla pensar. 857 00:57:36,119 --> 00:57:38,913 -Harry. - Está bien, Billie. 858 00:57:39,081 --> 00:57:42,500 Primero que nada, ella sabe cómo pensar, y segundo... 859 00:57:42,668 --> 00:57:46,045 La necesito para que pueda hablar en las fiestas, No pasar alguna prueba de historia antigua. 860 00:57:46,213 --> 00:57:50,007 ¿Crees que el ¿La constitución es historia antigua? 861 00:57:50,175 --> 00:57:54,011 - Oye, trabaja en ella, no en mí. - Sin cargo extra. 862 00:57:54,179 --> 00:57:56,222 No necesito nada podrías decirme. 863 00:57:56,390 --> 00:57:57,848 Hay muchas cosas que no sabes él podría decírtelo. 864 00:57:58,016 --> 00:58:01,310 - Apuesto. - ¿Quién es Tom Paine, por ejemplo? 865 00:58:01,478 --> 00:58:03,562 ¿Qué me importa quién sea Tom Paine? 866 00:58:03,730 --> 00:58:06,857 Si él no está comprando Yo, ¿por qué debería importarme? 867 00:58:07,025 --> 00:58:10,444 Eres tan inteligente ¿Quién es Dave Righetti? 868 00:58:10,612 --> 00:58:13,030 lanzador zurdo para los Gigantes. 869 00:58:13,198 --> 00:58:16,826 Lanzó un juego sin hits para el Los yanquis del 83. 870 00:58:16,994 --> 00:58:19,620 Entonces, ¿qué eres? ¿algún tipo de genio? 871 00:58:19,788 --> 00:58:23,124 - No. - Despido genios todos los días. 872 00:58:24,334 --> 00:58:25,584 Claramente. 873 00:58:25,752 --> 00:58:27,752 Ya sabes, cuanto más Cuanto más te veo, menos me gustas. 874 00:58:30,007 --> 00:58:33,843 ¿Es así como le hablas a tu ¿Amigos senadores también, Harry? 875 00:58:40,642 --> 00:58:43,394 Te voy a decir esto una vez: 876 00:58:43,562 --> 00:58:46,772 No fuerces tu suerte, mantente fuera de mis asuntos, 877 00:58:46,940 --> 00:58:49,108 mantén tus ojos en lo que Te pago para que lo mantengas encendido 878 00:58:49,276 --> 00:58:51,819 o lo romperé fuera de tu cabeza. 879 00:58:54,573 --> 00:58:57,158 Me tengo que ir, Billie. 880 00:59:00,203 --> 00:59:03,205 Sólo recuerda, cuatro ojos... 881 00:59:03,373 --> 00:59:05,875 Cuando quiera puedo derriba tu bloque. 882 00:59:13,383 --> 00:59:16,135 - Hasta luego, Billie. - Adiós. 883 00:59:21,850 --> 00:59:26,228 - Ed dijo que no los olvidemos. - Ese tipo está empezando a molestarme. 884 00:59:26,396 --> 00:59:31,358 Toma, muñeca. Firme estos papeles. 885 00:59:31,526 --> 00:59:34,528 ¿Qué estás haciendo exactamente? ¿En Washington, Harry? 886 00:59:34,696 --> 00:59:38,074 Bueno, te estoy diciendo que los firmes. papeles y los vas a firmar. 887 00:59:38,241 --> 00:59:41,327 No quiero hacer nada que sea contra la ley. Eso es seguro. 888 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 Yo soy la ley. 889 00:59:45,791 --> 00:59:47,625 Me parece, al firmar estos, 890 00:59:47,793 --> 00:59:51,837 - Me convierte en una especie de socio. - Un socio silencioso. 891 00:59:52,005 --> 00:59:54,006 - ¿Entonces? - ¡Así que cállate! 892 00:59:54,174 --> 00:59:56,092 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, Harry? 893 00:59:56,259 --> 00:59:58,719 No sólo eres grosero, eres... 894 00:59:58,887 --> 01:00:01,013 Flagrante al respecto. 895 01:00:12,609 --> 01:00:16,612 - Has estado leyendo a De Tocqueville. - Bueno, sí. 896 01:00:16,780 --> 01:00:18,300 Ya sabes, después hablamos en tu programa, 897 01:00:18,365 --> 01:00:21,992 Pensé que era bastante malo que yo No había leído un libro tan importante. 898 01:00:22,160 --> 01:00:23,786 entonces lo leí. 899 01:00:23,954 --> 01:00:27,623 ¿Cuál fue tu parte favorita? 900 01:00:27,791 --> 01:00:30,960 Bueno, no estoy seguro de que sea el tipo de libro... 901 01:00:31,128 --> 01:00:34,380 - Donde podrás tener una parte favorita. - Sí, puedes. Hice. 902 01:00:34,548 --> 01:00:37,258 Me gustó cuando dijo, "lo que aún no se ha hecho... 903 01:00:37,425 --> 01:00:41,137 es solo lo que no tenemos todavía he intentado hacerlo." 904 01:00:41,304 --> 01:00:43,389 Eso me hizo sentir bien. 905 01:00:43,557 --> 01:00:47,434 Entonces, ¿qué parte te gustó? 906 01:00:47,602 --> 01:00:50,312 - ¿Puedo ser honesto? - Sí. 907 01:00:50,480 --> 01:00:53,524 No lo he leído. 908 01:00:56,319 --> 01:00:59,280 Pero dijiste que era el único libro. sobre la democracia que vale la pena leer. 909 01:00:59,447 --> 01:01:01,365 Bueno, eso es lo que todo el mundo dice. 910 01:01:01,533 --> 01:01:04,368 De hecho, eso es todo lo que todos saben. sobre de Tocqueville, 911 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 excepto tú. 912 01:01:06,955 --> 01:01:13,085 Bueno, no es tan malo una vez que deja de quedarte dormido. 913 01:01:13,253 --> 01:01:15,296 - Hola. - Hola. 914 01:01:15,463 --> 01:01:19,341 - No podía esperar a ver cómo te fue. - Entonces, ella es estúpida. 915 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Bueno, lo único que quiero decir es que Yo no me sentí estúpido. 916 01:01:22,512 --> 01:01:25,139 Consigue esto. ella no lo había hecho Nunca leas el libro. 917 01:01:25,307 --> 01:01:27,308 - Estás bromeando. - No. 918 01:01:27,475 --> 01:01:30,060 La gente siempre está fingiendo ser más inteligentes que ellos. 919 01:01:30,228 --> 01:01:31,979 No. 920 01:01:32,147 --> 01:01:35,774 Sí, lo sé, Billie. Eres una mujer honesta. 921 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 Espera un minuto, cuando acabo de decir ella nunca había leído el libro, 922 01:01:38,069 --> 01:01:39,445 Eso no estuvo bien, ¿verdad? 923 01:01:39,613 --> 01:01:42,072 - Bueno, fue una doble negativa, pero... - Bueno, vamos. 924 01:01:42,240 --> 01:01:45,034 Me dijiste que lo dirías Yo cuando cometí un error. 925 01:01:45,202 --> 01:01:46,535 quiero decir, una persona ¿Quién lee a Tocqueville? 926 01:01:46,703 --> 01:01:49,079 debería saber no hacer sin dobles negativos. 927 01:01:49,247 --> 01:01:52,249 Sí, señora. 928 01:01:56,421 --> 01:01:58,255 Huele bien aquí, ¿no? 929 01:01:58,423 --> 01:02:00,382 Mmm. 930 01:02:00,550 --> 01:02:04,261 Si hubiera sabido que el arte olía tan bien, Habría venido hace mucho tiempo. 931 01:02:11,061 --> 01:02:14,980 Guau. 932 01:02:15,148 --> 01:02:19,985 Dios, es tan pequeño, pero es como es más grande que toda la habitación. 933 01:02:20,153 --> 01:02:24,198 Van Gogh pintó esto cerca del final de su vida. 934 01:02:27,994 --> 01:02:32,581 Que pena que nunca estuvo reconocido en vida, 935 01:02:32,749 --> 01:02:36,293 ¿no crees? 936 01:02:36,461 --> 01:02:39,546 mi madre murio cuando yo era pequeña... 937 01:02:39,714 --> 01:02:44,051 Y mi papá crió yo y mis hermanos. 938 01:02:45,720 --> 01:02:48,722 Y él nos amaba tanto, pero... 939 01:02:49,849 --> 01:02:54,270 Nunca conocí un mundo así. 940 01:03:04,406 --> 01:03:07,574 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez me besaste otra vez? 941 01:03:11,079 --> 01:03:13,998 - Bueno, es complicado. - ¿Qué es complicado? 942 01:03:14,165 --> 01:03:17,209 Quiero decir, o me besas o no lo hagas, y tú no lo hiciste. 943 01:03:17,377 --> 01:03:19,628 Billie, estoy trabajando para Harry. 944 01:03:19,796 --> 01:03:23,215 y estoy escribiendo una historia sobre él, y estás viviendo con él. 945 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Entonces ¿por qué te besaste? yo la primera vez? 946 01:03:29,848 --> 01:03:32,891 Cometí un error. 947 01:03:34,185 --> 01:03:37,021 Vaya, lo siento. 948 01:03:37,188 --> 01:03:41,775 Billie. billie, no se trata de ti. 949 01:03:41,943 --> 01:03:45,487 Se trata de ética. 950 01:03:45,655 --> 01:03:49,533 Si me involucro contigo, No soy diferente a Harry. 951 01:03:49,701 --> 01:03:54,079 No quiero usarte como Harry utiliza a los senadores para conseguir lo que quiere. 952 01:03:57,959 --> 01:04:01,795 Estás loco por mí, ¿no? 953 01:04:03,673 --> 01:04:06,759 Sí. 954 01:04:06,926 --> 01:04:11,263 Es por eso que obtienes tan enojado con Harry. 955 01:04:13,016 --> 01:04:15,309 No odio a Harry. 956 01:04:15,477 --> 01:04:17,770 Odio su tipo de vida, 957 01:04:17,937 --> 01:04:20,564 lo que hace, lo que él representa. 958 01:04:20,732 --> 01:04:22,608 Harry no sabe nada mejor. 959 01:04:22,776 --> 01:04:25,652 Nunca ha pensado en nadie. otra persona en el mundo excepto él mismo. 960 01:04:25,820 --> 01:04:29,990 - Bueno, ¿quién lo hace? - Oh, Dios, Billie, millones de personas lo hacen. 961 01:04:30,158 --> 01:04:32,701 toda la maldita historia del mundo... 962 01:04:32,869 --> 01:04:36,038 Es la historia de la pelea entre los egoístas y los desinteresados. 963 01:04:36,206 --> 01:04:39,333 ¿Dónde encajo? 964 01:04:41,336 --> 01:04:44,046 Yo... honestamente no lo sé. 965 01:04:44,214 --> 01:04:47,591 Todavía piensas que soy el tipo de ¿Persona que va con Harry? 966 01:04:47,759 --> 01:04:50,844 Todavía estás con él ¿no es así? 967 01:04:52,639 --> 01:04:56,392 Billie, vamos. Sea justo. 968 01:04:56,559 --> 01:04:59,353 tu eres el que me dijo todo lo que querías de la vida... 969 01:04:59,521 --> 01:05:02,314 Era un abrigo de visón y un televisor. que caben en tu bolso. 970 01:05:02,482 --> 01:05:06,652 Pero es por eso que hice todo este aprendizaje: Cambiar. 971 01:05:06,820 --> 01:05:09,071 Y no hizo ninguna diferencia. 972 01:05:09,239 --> 01:05:12,908 - ¿No crees que eres diferente? - Sí, claro. 973 01:05:13,076 --> 01:05:15,119 pero no lo haces. 974 01:05:15,286 --> 01:05:17,538 todavía me ves lo mismo que yo. 975 01:05:17,705 --> 01:05:20,290 De esa manera no eres diferente de Harry. 976 01:05:20,458 --> 01:05:22,334 ¿Cómo puedes decir eso? 977 01:05:22,502 --> 01:05:26,130 Porque él todavía piensa Soy una tonta de Las Vegas, y tú también. 978 01:05:26,297 --> 01:05:27,589 No, no lo hago... 979 01:05:27,757 --> 01:05:31,135 Sabes, nunca he pasado por algo así para cualquiera. 980 01:05:31,302 --> 01:05:35,764 Quiero decir, anoche comencé a pensar, y No pude conciliar el sueño durante 10 minutos. 981 01:05:35,932 --> 01:05:38,976 Billie, espera. 982 01:05:41,438 --> 01:05:45,023 ¿Cómo es que siento que ¿Ya no encajas? 983 01:05:45,191 --> 01:05:50,320 Dime por qué estoy tan descontento con todo lo que solía querer. 984 01:05:51,531 --> 01:05:53,574 Déjame decirte algo, Pablo. 985 01:05:53,741 --> 01:05:56,618 No sé nada de todo este libro. cosas y ética y todo, 986 01:05:56,786 --> 01:05:59,621 pero solo lo sé te lleva tan lejos, 987 01:05:59,789 --> 01:06:02,666 y después de eso, tienes para seguir lo que sientes, 988 01:06:02,834 --> 01:06:05,127 no en lo que sabes. 989 01:06:05,295 --> 01:06:07,129 Pero sé una cosa. 990 01:06:07,297 --> 01:06:09,923 Hay un tiempo entre un chico y una chica... 991 01:06:10,091 --> 01:06:12,759 Cuando viene apagado o no. 992 01:06:12,927 --> 01:06:15,846 Y si no es así entonces nunca lo hace. 993 01:06:16,014 --> 01:06:19,475 Uh, tal vez no lo hemos hecho llegado a nuestro tiempo todavía. 994 01:06:19,642 --> 01:06:24,354 No, lo hicimos. Acabas de dejar caer la pelota. 995 01:06:36,868 --> 01:06:39,912 Por todas nuestras quejas sobre Como sea, somos un grupo afortunado. 996 01:06:40,079 --> 01:06:42,748 Tenemos comida, un techo, Buenos amigos a nuestro alrededor. 997 01:06:42,916 --> 01:06:45,792 Estaba viendo el metro el otro día. y vi esta historia 998 01:06:45,960 --> 01:06:48,837 aproximadamente cuantas personas sin hogar Tenemos que son veteranos. 999 01:06:49,005 --> 01:06:51,715 Creo que deberían abordar esto sobre la constitución: 1000 01:06:51,883 --> 01:06:55,844 Si arriesgas tu vida por tu país, deberías tener un hogar. 1001 01:06:56,012 --> 01:06:58,263 Bueno, la sexta enmienda a la constitución dice 1002 01:06:58,431 --> 01:07:01,808 no te pueden privar de propiedad sin compensación. 1003 01:07:01,976 --> 01:07:04,895 Es una lástima que no ofrecieran esa protección a los veteranos. 1004 01:07:05,063 --> 01:07:07,856 Eso está en la quinta enmienda. 1005 01:07:08,024 --> 01:07:12,861 -Eh, no, no, no. - Creo que es el sexto. 1006 01:07:13,029 --> 01:07:15,697 No le hagas caso. ella no sabe de qué está hablando. 1007 01:07:15,865 --> 01:07:19,159 En realidad ambos estáis equivocados. La compensación de propiedad es la séptima. 1008 01:07:19,327 --> 01:07:21,161 - Es el quinto. - Billie, 1009 01:07:21,329 --> 01:07:23,163 todo el mundo sabe la quinta enmienda 1010 01:07:23,331 --> 01:07:24,915 es aquel donde no tienes para incriminarte a ti mismo. 1011 01:07:25,083 --> 01:07:27,417 En realidad, ambos Los senadores están equivocados. 1012 01:07:27,585 --> 01:07:30,212 Billie tiene razón. 1013 01:07:30,380 --> 01:07:32,839 ¡Ja! Gracias. 1014 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Hay un montón de cláusulas del quinto 1015 01:07:35,301 --> 01:07:38,053 y uno de ellos es compensación de propiedad. 1016 01:07:38,221 --> 01:07:41,640 - El sexto es el derecho a un juicio rápido. - Nos avergonzaste. 1017 01:07:41,808 --> 01:07:45,394 ¿Cómo los mantienes rectos? ¿Es usted abogado constitucionalista? 1018 01:07:45,562 --> 01:07:48,063 No. 1019 01:07:48,231 --> 01:07:51,275 Um, soy un estudiante, supongo. 1020 01:07:51,442 --> 01:07:54,194 Me cuesta mantener Soy heterosexual, 1021 01:07:54,362 --> 01:07:57,489 así que tengo que inventar pequeños trucos. Como un, eh... 1022 01:07:57,657 --> 01:08:00,325 ¿Dispositivo mnemotécnico? 1023 01:08:00,493 --> 01:08:03,912 No compré nada por ello si eso es lo que quieres decir. 1024 01:08:04,080 --> 01:08:06,790 - De todos modos, como estaba diciendo... - ¿Cuál es tu truco? 1025 01:08:06,958 --> 01:08:08,875 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 1026 01:08:09,043 --> 01:08:13,171 Probablemente pensarías que estoy loco, pero utilice "Los doce días de Navidad". 1027 01:08:15,883 --> 01:08:17,884 Bueno, ¿por qué no nos lo enseñas? 1028 01:08:18,052 --> 01:08:20,387 - ¿En realidad? - Seguro. Sí. 1029 01:08:20,555 --> 01:08:22,764 - Oh, esto será divertido. - Billie, 1030 01:08:22,932 --> 01:08:25,976 Está bien, basta. Eso es suficiente. Tenemos negocios que hacer aquí. 1031 01:08:27,937 --> 01:08:33,233 Teníamos la impresión que se trataba de una ocasión social. 1032 01:08:33,401 --> 01:08:35,569 Por favor. 1033 01:08:35,737 --> 01:08:38,905 Gracias. ¿Alguien tiene un bolígrafo? 1034 01:08:39,073 --> 01:08:43,368 - Mm-hmm, claro. - Gracias. 1035 01:08:46,080 --> 01:08:48,832 Y ahora el senado cantantes familiares... 1036 01:08:49,000 --> 01:08:52,836 Con "Las 12 Enmiendas Interesantes". 1037 01:08:53,004 --> 01:08:55,964 op. Número 1. Golpéalo. 1038 01:08:56,132 --> 01:09:01,053 ♪ La primera enmienda a ♪ ♪ la constitución dice ♪ 1039 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 ♪ Libertad de ♪ ♪ discurso religioso y prensa ♪ 1040 01:09:04,140 --> 01:09:07,684 ♪ la segunda parte del ♪ ♪ la primera enmienda dice ♪ 1041 01:09:07,852 --> 01:09:09,895 ♪ Asamblea pacífica ♪ 1042 01:09:10,063 --> 01:09:12,981 ♪ Y solo di ♪ ♪ cualquier locura que te guste ♪ 1043 01:09:13,149 --> 01:09:16,109 ♪ la segunda enmienda a ♪ ♪ la constitución dice ♪ 1044 01:09:16,277 --> 01:09:18,904 ♪ derecho a portar armas. ♪ 1045 01:09:19,072 --> 01:09:20,906 ♪ Asamblea pacífica ♪ 1046 01:09:21,074 --> 01:09:23,617 ♪ y solo di cualquiera ♪ ♪ cosa loca que te guste ♪ 1047 01:09:23,785 --> 01:09:26,953 ♪ bueno. La cuarta enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1048 01:09:27,121 --> 01:09:29,456 ♪ sin registro ni incautación ♪ 1049 01:09:29,624 --> 01:09:31,625 ♪ aquí está mi arma. Congelar. ♪ 1050 01:09:31,793 --> 01:09:33,835 ♪ Reúnanse y sean amables ♪ 1051 01:09:34,003 --> 01:09:36,880 ♪ y solo di cualquiera ♪ ♪ cosa loca que te guste ♪ 1052 01:09:37,048 --> 01:09:41,093 ♪ La quinta enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1053 01:09:48,267 --> 01:09:50,477 ♪ No te delates. ♪ 1054 01:09:50,645 --> 01:09:54,856 ♪ ¿Dónde está su orden judicial, por favor? ♪ ♪ aquí está mi arma. Congelar. ♪ 1055 01:09:55,024 --> 01:09:56,858 ♪ Reúnanse y sean amables ♪ 1056 01:09:57,026 --> 01:09:59,277 ♪ y solo di cualquiera ♪ ♪ cosa loca que te guste ♪ 1057 01:09:59,445 --> 01:10:03,824 ♪ muy bueno. La sexta enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1058 01:10:03,991 --> 01:10:06,618 ♪ derecho a un juicio rápido ♪ 1059 01:10:06,786 --> 01:10:09,287 ♪ no te delates. ♪ 1060 01:10:09,455 --> 01:10:11,665 ♪ ¿Dónde está su orden judicial, por favor? ♪ 1061 01:10:11,833 --> 01:10:14,209 ♪ aquí está mi arma. Congelar. ♪ ♪ Reúnanse y sean amables ♪ 1062 01:10:14,377 --> 01:10:16,878 ♪ y solo di cualquiera ♪ ♪ cosa loca que te guste ♪ 1063 01:10:17,046 --> 01:10:20,090 ♪ la decimotercera enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1064 01:10:20,258 --> 01:10:23,468 ♪ la esclavitud no es válida ♪ ♪ derecho a un juicio rápido ♪ 1065 01:10:23,636 --> 01:10:26,012 ♪ No te delates ♪ 1066 01:10:26,180 --> 01:10:28,420 ♪ ¿dónde está su orden judicial, por favor? ♪ ♪ aquí está mi arma, congela ♪ 1067 01:10:28,516 --> 01:10:31,518 ♪ reúnanse y sean amables ♪ ♪ y simplemente di cualquier locura que quieras ♪ 1068 01:10:31,686 --> 01:10:35,230 ♪ bueno. La decimoquinta enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1069 01:10:35,398 --> 01:10:37,566 ♪ todas las carreras obtienen la boleta ♪ ♪ la esclavitud no es válida ♪ 1070 01:10:37,734 --> 01:10:40,652 ♪ derecho a un juicio rápido ♪ ♪ no te delates ♪ 1071 01:10:40,820 --> 01:10:43,989 ♪ ¿dónde está su orden judicial, por favor? ♪ ♪ aquí está mi arma, congela ♪ 1072 01:10:44,157 --> 01:10:46,992 ♪ reunirse y ser amable y justo ♪ ♪ di cualquier locura que quieras ♪ 1073 01:10:47,160 --> 01:10:50,036 ♪ La decimosexta enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1074 01:10:50,204 --> 01:10:53,123 ♪ el congreso puede cobrar impuestos ♪ ♪ todas las carreras obtienen la boleta ♪ 1075 01:10:53,291 --> 01:10:55,625 ♪ la esclavitud no es válida ♪ ♪ derecho a un juicio rápido ♪ 1076 01:10:55,793 --> 01:10:57,961 ♪ no te delates ♪ 1077 01:10:58,129 --> 01:11:00,089 ♪ ¿dónde está su orden judicial, por favor? ♪ ♪ aquí está mi arma, congela ♪ 1078 01:11:00,131 --> 01:11:02,883 ♪ reunirse y ser amable y justo ♪ ♪ di cualquier locura que quieras ♪ 1079 01:11:03,050 --> 01:11:05,469 ♪ ¡sí! La decimoctava enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1080 01:11:05,636 --> 01:11:09,181 ♪ el alcohol te matará ♪ ♪ el tío Sam te facturará ♪ 1081 01:11:09,348 --> 01:11:11,188 ♪ todas las carreras obtienen la boleta ♪ ♪ la esclavitud no es válida ♪ 1082 01:11:11,350 --> 01:11:14,853 ♪ derecho a un juicio rápido ♪ ♪ no te delates ♪ 1083 01:11:15,021 --> 01:11:16,981 ♪ ¿dónde está su orden judicial, por favor? ♪ ♪ aquí está mi arma, congela ♪ 1084 01:11:17,148 --> 01:11:20,358 ♪ reunirse y ser amable y justo ♪ ♪ di cualquier locura que quieras ♪ 1085 01:11:20,526 --> 01:11:23,153 ♪ la decimonovena enmienda ♪ ♪ a la constitución dice ♪ 1086 01:11:23,321 --> 01:11:25,614 ♪ las mujeres votan como lo hacen los hombres ♪ 1087 01:11:25,782 --> 01:11:27,702 ♪ el alcohol te matará ♪ ♪ el tío Sam te facturará ♪ 1088 01:11:27,784 --> 01:11:29,784 ♪ todas las carreras obtienen la boleta ♪ ♪ la esclavitud no es válida ♪ 1089 01:11:29,911 --> 01:11:34,581 ♪ derecho a un juicio rápido ♪ ♪ no te delates ♪ 1090 01:11:34,749 --> 01:11:36,829 ♪ ¿dónde está su orden judicial, por favor? ♪ ♪ aquí está mi arma, congela ♪ 1091 01:11:36,876 --> 01:11:38,710 ♪ reúnanse y sean amables ♪ 1092 01:11:38,878 --> 01:11:42,672 ♪ y solo di ♪ ♪ cualquier locura que te guste ♪ 1093 01:11:59,524 --> 01:12:00,774 tu eres el chico ¡Eso no se ve! 1094 01:12:00,942 --> 01:12:02,359 ¡Quiero que se abra esa base! 1095 01:12:02,527 --> 01:12:04,903 no soy un ¡Empleado tuyo, Harry! 1096 01:12:05,071 --> 01:12:07,823 ¿No? ¿Por qué crees que compré? ¿40.000 copias de tu libro? 1097 01:12:07,990 --> 01:12:10,450 ¿Porque seguí perdiéndolo? 1098 01:12:10,618 --> 01:12:13,620 no soy un lacayo en uno de tus centros comerciales! 1099 01:12:13,788 --> 01:12:16,039 Yo decidiré si ayudo tú, y cuánto te ayudo. 1100 01:12:16,207 --> 01:12:19,000 Estás haciendo un terrible error al tratarme de esta manera. 1101 01:12:19,168 --> 01:12:21,728 No eres una organización benéfica. tu no lo eres un costo. Eres una inversión. 1102 01:12:21,838 --> 01:12:24,464 Si no quieres terminar como secretario de la YMCA, 1103 01:12:24,632 --> 01:12:27,217 - ¡Haz lo que te digo! -Harry. 1104 01:12:27,385 --> 01:12:30,220 Harry, por el amor de Dios, déjame atraparlo. De vuelta aquí. Aclaremos esto. 1105 01:12:30,388 --> 01:12:32,472 creo que el fue bastante claro. 1106 01:12:32,640 --> 01:12:35,517 ¡Seguir! 1107 01:12:48,990 --> 01:12:51,575 - Billie. - Hola. 1108 01:12:51,742 --> 01:12:55,579 Sabes, no creo que Harry debería hablarte así. 1109 01:12:55,746 --> 01:12:58,123 Eres senador. 1110 01:12:58,291 --> 01:13:02,586 Bueno, el funcionamiento de El gobierno es complejo. 1111 01:13:02,753 --> 01:13:06,339 Sí, pero no creo que nadie Debería hablar con un senador así. 1112 01:13:06,507 --> 01:13:09,342 - Un senador es algo maravilloso. - Gracias. 1113 01:13:09,510 --> 01:13:13,013 Sabes, me parece que Si Harry te empuja, 1114 01:13:13,180 --> 01:13:16,683 él está empujando alrededor de unos pocos millones personas que votaron por ti. 1115 01:13:16,851 --> 01:13:21,271 - Bueno, no tantos. - ¿Cuántos entonces? 1116 01:13:21,439 --> 01:13:24,900 863.434. 1117 01:13:25,067 --> 01:13:28,069 eso es mucho gente para empujar. 1118 01:13:28,237 --> 01:13:31,698 ¿Por qué lo dejas? Quiero decir, ¿quién votó por él? 1119 01:13:31,866 --> 01:13:35,619 Bueno, al menos él cree en lo que está haciendo. 1120 01:13:35,786 --> 01:13:39,122 Tal vez por eso es tan Un hombre al que es difícil decirle que no. 1121 01:13:39,290 --> 01:13:43,043 Cada vez es más fácil. 1122 01:13:43,210 --> 01:13:46,963 - Déjame saber tu secreto. Adiós. - Adiós. 1123 01:14:00,978 --> 01:14:04,064 Hola Billie. 1124 01:14:09,236 --> 01:14:12,697 - ¿Qué es esto? - Lo mismo de siempre. 1125 01:14:14,241 --> 01:14:18,411 Bueno, me gusta que me expliquen las cosas. Lo descubrí. 1126 01:14:18,579 --> 01:14:21,748 Bueno, déjame explicarte esto. No empieces con él. Son legítimos. 1127 01:14:21,916 --> 01:14:24,167 ¿Por qué no puedo leerlos entonces? 1128 01:14:24,335 --> 01:14:25,895 debe haber algo mal con ellos. 1129 01:14:25,920 --> 01:14:32,586 ¡Están bien! Yo... lo siento. 1130 01:14:34,595 --> 01:14:36,972 Está bien. Entiendo. 1131 01:14:37,139 --> 01:14:40,433 no quieres ser haciendo su trabajo sucio. 1132 01:14:40,601 --> 01:14:43,478 Sabes que eres mejor que él. 1133 01:14:45,106 --> 01:14:47,732 Ya es suficiente, Billie, por favor. 1134 01:14:50,277 --> 01:14:54,406 No estoy tan seguro. Quizás estés peor. 1135 01:15:08,838 --> 01:15:11,715 "De conformidad." 1136 01:15:14,927 --> 01:15:18,555 Buena palabra. 1137 01:15:34,947 --> 01:15:39,075 ¿Qué pasa? 1138 01:15:39,243 --> 01:15:41,661 Ed. 1139 01:15:41,829 --> 01:15:46,124 - ¿Qué te hizo? - Es lo que se ha hecho a sí mismo. 1140 01:15:46,292 --> 01:15:49,627 ¿Sabías que solía ser? ¿Fiscal General de todo un estado? 1141 01:15:49,795 --> 01:15:52,213 ¿Sabías que ¿Escribió un libro? 1142 01:15:52,381 --> 01:15:55,050 fue llamado "Las raíces de la libertad". 1143 01:15:55,217 --> 01:15:57,927 Fue genial. Lo leí. Fue hermoso. 1144 01:15:58,095 --> 01:16:02,432 No ates tu Nuevo cerebro con Ed. 1145 01:16:02,600 --> 01:16:06,519 Sabes, no eres tan grande como solía pensar tampoco. 1146 01:16:06,687 --> 01:16:10,231 A lo largo de la historia hay Hemos sido hombres más grandes y mejores. 1147 01:16:10,399 --> 01:16:12,817 Nombra a alguien más grande. 1148 01:16:14,653 --> 01:16:17,363 Mi padre. 1149 01:16:17,531 --> 01:16:19,991 - Salario mínimo. - ¿Así que lo que? 1150 01:16:20,159 --> 01:16:22,160 Al menos pasó tiempo conmigo. 1151 01:16:22,328 --> 01:16:25,705 - Trabajo todos los días, incluso los domingos. - Sí, pero ¿para qué, Harry? 1152 01:16:25,873 --> 01:16:29,542 - ¿Para quién... para quién? - ¡Por dinero! ¿Qué opinas? 1153 01:16:29,710 --> 01:16:33,463 Así que también podrías ir robar un banco. Eso es trabajo. 1154 01:16:33,631 --> 01:16:37,258 Nunca en toda mi vida he... 1155 01:16:40,262 --> 01:16:42,889 ... ¡robó un banco! Bueno, tu eres todavía no es grande. ¿Sabes por qué? 1156 01:16:43,057 --> 01:16:44,390 ¿Por qué? 1157 01:16:44,558 --> 01:16:46,810 porque no te importa sobre cualquier cosa grande. 1158 01:16:46,977 --> 01:16:50,063 Escucha, cariño, no te pongas nerviosa. sólo porque lees un libro. 1159 01:16:50,231 --> 01:16:53,108 Sigues siendo tan tonto como siempre fuiste, 1160 01:16:53,275 --> 01:16:56,736 pero no me importa porque eres sigue siendo la pequeña p más caliente... 1161 01:16:56,904 --> 01:16:59,114 Ven aquí. 1162 01:16:59,281 --> 01:17:03,243 Nunca te había visto así. ¿Qué te pasa? 1163 01:17:03,410 --> 01:17:06,246 mi vida es lo que es el asunto conmigo. 1164 01:17:06,413 --> 01:17:11,251 Tal vez soy tonto, pero lo sé. hay una vida mejor que esta. 1165 01:17:11,418 --> 01:17:14,504 quiero ser como esos gente de Van Gogh, 1166 01:17:14,672 --> 01:17:17,465 donde la gente se preocupa el uno del otro. 1167 01:17:17,633 --> 01:17:20,593 ¡Acosar! 1168 01:17:23,055 --> 01:17:26,558 Sabes, tienes dinero, Harry. pero tienes una vida barata. 1169 01:17:26,725 --> 01:17:29,477 No tengo nada barato excepto tú. 1170 01:17:29,645 --> 01:17:33,481 Sí, hay una pequeña ley al respecto. Nadie puede ser dueño de nadie. 1171 01:17:33,649 --> 01:17:36,442 Sí, bueno, lo que yo digo es ley. 1172 01:17:36,610 --> 01:17:38,736 Así que cállate. 1173 01:17:38,904 --> 01:17:41,239 Firma los papeles. 1174 01:17:41,407 --> 01:17:44,492 - Los negocios es lo único que te importa. - ¿Negocio? 1175 01:17:44,660 --> 01:17:47,078 Los negocios te compraron eso pequeño conjunto que llevas... 1176 01:17:47,246 --> 01:17:52,584 Y casi todo lo demás que posees, ¡Así que deja de tonterías! ¡Firma los papeles! 1177 01:17:54,044 --> 01:17:56,087 Está bien. 1178 01:18:05,890 --> 01:18:09,100 ¿Qué estás esperando? 1179 01:18:09,268 --> 01:18:12,478 - Quiero leerlos primero. - Hazlo. 1180 01:18:12,646 --> 01:18:16,858 Escucha, gran buey, si pongo mi nombre en algo, quiero saber lo que dice. 1181 01:18:17,026 --> 01:18:18,943 Eso es todo. Lo he tenido. 1182 01:18:19,111 --> 01:18:23,698 Vas a firmar esos papeles y luego Te enviaré de regreso a Chicago. 1183 01:18:23,866 --> 01:18:25,158 No. 1184 01:18:25,326 --> 01:18:29,037 - ¡Firma los papeles! - ¡Quiero leerlos primero! 1185 01:18:29,205 --> 01:18:31,497 ¡No! ¡Acosar! 1186 01:18:31,665 --> 01:18:34,626 ¡No! 1187 01:18:34,793 --> 01:18:37,545 ¡No, Harry! 1188 01:19:26,637 --> 01:19:28,972 ¿Lo hiciste? 1189 01:19:29,139 --> 01:19:31,557 Sí. 1190 01:19:33,185 --> 01:19:36,062 Salir. 1191 01:20:14,351 --> 01:20:16,978 Ey. ¡Oye, oye, oye! 1192 01:20:17,146 --> 01:20:21,232 Te conviene, Eres un gran anarquista. 1193 01:20:21,400 --> 01:20:23,651 nunca te acuestes una mano sobre mí otra vez. 1194 01:20:23,819 --> 01:20:26,404 Si las cosas no funcionan entre nosotros, entonces no están funcionando, 1195 01:20:26,572 --> 01:20:29,282 pero no hagas que te odie. 1196 01:20:45,883 --> 01:20:47,925 Hazme un favor, Harry. 1197 01:20:48,093 --> 01:20:50,720 - ¿Qué? - Muérete. 1198 01:21:12,368 --> 01:21:15,036 Creo que ha terminado algo ilegal, 1199 01:21:15,204 --> 01:21:17,997 y ahora que he firmado estos papeles tal vez yo también los tenga. 1200 01:21:18,165 --> 01:21:21,793 - ¿Los has leído? - No. Él y Ed no me dejaron. 1201 01:21:21,960 --> 01:21:24,128 - Él y Ed. Caso nominativo. - Oh sí. 1202 01:21:24,296 --> 01:21:27,715 ¿Ves lo molesto que estoy? 1203 01:21:29,885 --> 01:21:33,221 - Lo comprobaré y veré. - Sí. Esperaré aquí. 1204 01:21:36,892 --> 01:21:38,684 ¿Está el señor Brock arriba? ¿Sabes? 1205 01:21:38,852 --> 01:21:45,518 - No. Salió hace un rato. - Gracias. 1206 01:21:45,734 --> 01:21:47,193 ¿Sabes dónde? ¿Guarda los papeles que firmaste? 1207 01:21:47,361 --> 01:21:48,694 Sí. te lo mostraré, 1208 01:21:48,862 --> 01:21:52,448 pero tenemos que darnos prisa porque ¿quién? sabe cuando va a regresar. 1209 01:21:52,616 --> 01:21:54,909 Justo aquí. el mantiene todo en esta cosa. 1210 01:21:55,077 --> 01:21:57,703 - ¿En éste? - Sí. 1211 01:21:57,871 --> 01:22:00,957 Oh, Paul... ¿está en un carpeta marrón, dices? 1212 01:22:01,125 --> 01:22:04,919 ¡Apurarse! nosotros simplemente toma todo. 1213 01:22:08,382 --> 01:22:10,466 - ¿Es esto? - Sí. 1214 01:22:10,634 --> 01:22:12,677 ¡Oh! ¡Oh, no! 1215 01:22:12,845 --> 01:22:15,763 ¡Apurarse! Eh, eh... 1216 01:22:17,975 --> 01:22:20,393 ¡Vaya! ¡Oh! 1217 01:22:25,566 --> 01:22:28,025 ¡Shh! 1218 01:22:30,529 --> 01:22:33,781 Oh, no. ¡Es él! 1219 01:22:58,390 --> 01:23:00,433 Gracias. 1220 01:23:07,441 --> 01:23:09,567 Éste. 1221 01:23:09,735 --> 01:23:12,361 - ¿Aquí? - Mm-hmm. 1222 01:23:21,163 --> 01:23:24,373 Ha puesto todo su empresas a su nombre. 1223 01:23:24,541 --> 01:23:27,418 ¿Todos se llaman "Billie"? 1224 01:23:28,879 --> 01:23:31,797 No. Yo... quiero decir, eres el dueño de ellos. 1225 01:23:31,965 --> 01:23:34,842 Estos papeles no dan él controla sobre ti. 1226 01:23:35,010 --> 01:23:37,470 Te da control sobre él. 1227 01:23:37,638 --> 01:23:39,847 Eres el jefe de Harry. 1228 01:23:40,015 --> 01:23:42,517 - ¿Soy? - Sí. 1229 01:23:45,395 --> 01:23:47,480 - Oh, oh. - ¿Qué? 1230 01:23:47,648 --> 01:23:49,815 Por supuesto. 1231 01:23:49,983 --> 01:23:53,194 - ¿Qué? - Estas son copias fotostáticas... 1232 01:23:53,362 --> 01:23:56,906 De cheques que Harry escrito a los senadores. 1233 01:23:57,074 --> 01:24:00,201 Ha estado sobornando a los senadores. para mantener esa base abierta. 1234 01:24:00,369 --> 01:24:03,120 ¿Qué le importa? si la base se cierra? 1235 01:24:03,288 --> 01:24:06,791 - ¡Oh! Todos sus clientes. - Exactamente. 1236 01:24:06,959 --> 01:24:08,751 Oh. Pobre Harry. 1237 01:24:08,919 --> 01:24:11,546 Sí, pobre sobornador, Harry, el que infringe la ley. 1238 01:24:11,713 --> 01:24:14,382 Muy bien, voy a tomar esto cosas al papel. 1239 01:24:14,550 --> 01:24:17,677 Por George, lo sabía. Ahora todo lo que tengo que hacer es escribirlo. 1240 01:24:17,844 --> 01:24:20,763 Mmm, sólo un minuto. 1241 01:24:20,931 --> 01:24:24,100 No puedo dejarte hacer eso. 1242 01:24:30,023 --> 01:24:32,942 Sólo otro collar, o son ¿Vas a intentar algo más? 1243 01:24:33,110 --> 01:24:36,279 ¿Puedo ayudarle, señor? Dame el El anillo de bodas más grande que tienes. 1244 01:24:36,446 --> 01:24:38,906 - ¿Qué? - Así es. Me caso con ella. 1245 01:24:39,074 --> 01:24:40,914 - Estás bromeando. - Ha estado nerviosa, ¿sabes? 1246 01:24:41,076 --> 01:24:43,911 Quiero decir, han pasado ocho años. ¿Qué hacer? ¿Crees que se preocupa? 1247 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 De todos modos, fui duro con ella. 1248 01:24:46,373 --> 01:24:49,166 Ella necesita saber que quiero ella alrededor sin importar qué. 1249 01:24:49,334 --> 01:24:51,794 tomaré esto cosas al papel. 1250 01:24:51,962 --> 01:24:55,381 Tu empacas y yo iré De vuelta por ti, ¿vale? 1251 01:24:55,549 --> 01:24:58,968 Pablo, no creo que te volveré a ver. 1252 01:24:59,136 --> 01:25:01,429 Bueno, um... espera un minuto, espera un minuto. 1253 01:25:01,597 --> 01:25:03,806 ¿Por qué? ¿Debido a esto? 1254 01:25:03,974 --> 01:25:06,517 No. Sólo que a veces me pregunto... 1255 01:25:06,685 --> 01:25:09,979 Si es bueno saberlo tanto, tan rápido. 1256 01:25:10,147 --> 01:25:13,566 - Eh, eh... rápido. - Muy rápido. 1257 01:25:13,734 --> 01:25:16,736 Creo que simplemente vete por un tiempo. 1258 01:25:16,903 --> 01:25:21,032 ¿Dónde? No sé. Pensé tal vez iría a ver a mi papá. 1259 01:25:23,160 --> 01:25:27,204 Bueno, tengo una idea mejor. Casémonos. 1260 01:25:27,372 --> 01:25:30,750 ¿Estás loco? 1261 01:25:30,917 --> 01:25:35,004 he estado, 1262 01:25:35,172 --> 01:25:37,298 pero te amo. 1263 01:25:37,466 --> 01:25:40,092 No puedo pensar en esto ahora. 1264 01:25:40,260 --> 01:25:44,055 Bueno, ¿quién dice que tienes que pensar? sobre todo todo el tiempo? 1265 01:25:52,814 --> 01:25:55,691 Billie! 1266 01:26:01,406 --> 01:26:03,407 Billie! 1267 01:26:05,869 --> 01:26:07,912 Allá. 1268 01:26:08,080 --> 01:26:10,956 ¿Billie? ¿Cásate conmigo? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,709 Dame esos papeles. 1270 01:26:13,877 --> 01:26:16,337 - No puedo. -¡Billie! 1271 01:26:16,505 --> 01:26:19,048 - Ve rápido. Él te matará. - Billie. 1272 01:26:21,176 --> 01:26:24,011 Hola, hola. No te escuché. 1273 01:26:24,179 --> 01:26:28,057 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué pasa? ¿Me extrañaste? 1274 01:26:34,481 --> 01:26:36,315 Tuve una idea. 1275 01:26:36,483 --> 01:26:40,403 Tú me conoces. odio esperando cuando tenga una idea. 1276 01:26:40,570 --> 01:26:43,948 Oye, no te culpo a ti por estar enojado. 1277 01:26:44,116 --> 01:26:47,076 Estaba pensando en ¿Por qué estás tan nervioso...? 1278 01:26:47,244 --> 01:26:49,954 Y luego me di cuenta de que, eh, 1279 01:26:50,122 --> 01:26:52,832 no sabes que te refieres a mí. 1280 01:26:52,999 --> 01:26:56,293 puedo sentir como Lo que significo para ti, Harry. 1281 01:26:56,461 --> 01:26:59,296 Oye, he hecho mucho de cosas buenas también. 1282 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 No te olvides de esos solo Por un error. Aquí. 1283 01:27:02,884 --> 01:27:06,929 Quizás esto ayude. 1284 01:27:09,558 --> 01:27:14,770 - Chico, cuando llueve, llueve a cántaros. - Sí. 1285 01:27:14,938 --> 01:27:17,648 Sólo menciona la fecha. 1286 01:27:17,816 --> 01:27:19,650 Estoy pensando en el día 13. 1287 01:27:19,818 --> 01:27:22,653 - ¿Qué mes? - No es un día. 1288 01:27:22,821 --> 01:27:25,531 es el decimotercero enmienda: No más esclavitud. 1289 01:27:25,699 --> 01:27:30,870 - ¿Qué se supone que significa eso? - No puedo casarme contigo, Harry. 1290 01:27:31,037 --> 01:27:34,540 Eres demasiado tonto. 1291 01:27:34,708 --> 01:27:37,585 Crees que la gente es tonta ganar tanto dinero? 1292 01:27:37,753 --> 01:27:42,173 Creo que sólo una persona tonta lo haría Creo que el dinero los hace inteligentes. 1293 01:27:42,340 --> 01:27:46,302 tengo una diferente tipo de vida en mente. 1294 01:27:48,722 --> 01:27:51,557 Esto es algo tuyo ¿Te enseñó el profesor? 1295 01:27:51,725 --> 01:27:54,560 Él es lo que necesita ser diferente por aquí. 1296 01:27:54,728 --> 01:27:57,730 - No quiero que lo vuelvas a ver. - No lo haré. 1297 01:27:57,898 --> 01:28:02,735 - Eso es más bien. - No es por tu culpa. 1298 01:28:04,738 --> 01:28:08,115 Mira, estás molesto sobre el golpe. Lo sé. 1299 01:28:08,283 --> 01:28:10,493 Lo lamento. 1300 01:28:10,660 --> 01:28:12,411 Déjame decirte sobre ese golpe, Harry. 1301 01:28:12,579 --> 01:28:15,414 Todo lo que he estado leyendo y aprendiendo y que Paul me ha estado diciendo, 1302 01:28:15,582 --> 01:28:17,541 me confundió. 1303 01:28:17,709 --> 01:28:21,962 Pero cuando me pegaste fue como todo simplemente encajaron y tuvieron sentido. 1304 01:28:22,130 --> 01:28:25,800 Y veo como algunas personas siempre están dándolo y algunos siempre lo están tomando, 1305 01:28:25,967 --> 01:28:28,719 y estoy cambiando de categoría. No lo soportaré más. 1306 01:28:28,887 --> 01:28:31,055 Está bien, está bien. Mira, tengo una idea. 1307 01:28:31,223 --> 01:28:32,973 ¿Por qué no vamos a mi habitación? y te calmaré? 1308 01:28:33,141 --> 01:28:35,267 Oye, te casas conmigo ¡o te arrepentirás! 1309 01:28:35,435 --> 01:28:37,853 ¡Ya lo siento! Por eso me voy. 1310 01:28:38,021 --> 01:28:41,565 Billie, te estoy ofreciendo hacerte un verdadero socio, 1311 01:28:41,733 --> 01:28:44,652 un socio aquí. 1312 01:28:49,866 --> 01:28:53,619 Quiero que seas mi esposa. 1313 01:28:53,787 --> 01:28:56,497 Los hombres son increíbles. 1314 01:28:56,665 --> 01:29:00,167 Quiero decir, doy y doy y doy, y es como un fondo de pantalla para ti. 1315 01:29:00,335 --> 01:29:02,795 Simplemente pasas de largo. 1316 01:29:02,963 --> 01:29:05,548 Y luego haces un esfuerzo y crees que somos iguales. 1317 01:29:05,715 --> 01:29:10,427 Quiero decir, sólo parece un gran esfuerzo. porque nunca antes hiciste uno. 1318 01:29:10,595 --> 01:29:14,807 ¡No, no, no! 1319 01:29:16,059 --> 01:29:19,019 Bien. Bien. ¡Bien! 1320 01:29:19,187 --> 01:29:21,480 ¡Ed! 1321 01:29:21,648 --> 01:29:24,483 veremos como te arreglárselas sin mí. 1322 01:29:24,651 --> 01:29:28,571 no te pareces lo hiciste hace cinco años. 1323 01:29:28,738 --> 01:29:31,407 Te ves como una mierda. 1324 01:29:31,575 --> 01:29:34,034 - ¿Oh sí? Bueno, en lo que a mí respecta... - ¿Sí? 1325 01:29:34,202 --> 01:29:35,786 Viceversa. 1326 01:29:38,790 --> 01:29:41,917 había olvidado como Genial, esto realmente es. 1327 01:29:42,085 --> 01:29:45,588 Ella me está dejando. hagamos seguro que todo está en orden. 1328 01:29:45,755 --> 01:29:50,634 Oh, Jesús. Tenemos que conseguir estos empresas nuevamente a mi nombre. 1329 01:30:00,979 --> 01:30:04,023 ¿Estás buscando ¿Esas cosas que siempre estoy firmando? 1330 01:30:04,190 --> 01:30:05,524 Sí. 1331 01:30:05,692 --> 01:30:07,943 - ¿Te gusta ese archivo? - Sí. 1332 01:30:08,111 --> 01:30:10,112 - ¿En la portada azul? - Sí. Sí. 1333 01:30:10,280 --> 01:30:12,698 Oh. 1334 01:30:12,866 --> 01:30:14,909 - Paul lo tiene. - ¿Qué? 1335 01:30:15,076 --> 01:30:17,912 ¿Se lo diste? ¿Por qué? 1336 01:30:18,079 --> 01:30:22,333 Para que pudiera tomar Llévalos al periódico. 1337 01:30:22,500 --> 01:30:23,918 ¿Me estás vendiendo? 1338 01:30:24,085 --> 01:30:27,504 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 1339 01:30:32,218 --> 01:30:35,137 JJ, cierra las puertas. 1340 01:30:35,305 --> 01:30:37,932 Entra aquí y siéntate. 1341 01:30:38,099 --> 01:30:42,895 Pues, gracias. me encantaría un asiento. Mis pies me están matando. 1342 01:30:43,063 --> 01:30:45,898 Oh. 1343 01:30:46,066 --> 01:30:47,942 Hola. 1344 01:30:48,109 --> 01:30:50,778 - ¿Cómo has estado? - Muy bien, gracias. 1345 01:30:50,946 --> 01:30:54,073 - ¿Y tú? - Bastante bien. Ocupado. 1346 01:30:54,240 --> 01:30:56,075 ¡Muy bien, deja de tonterías en la fiesta del té! 1347 01:30:56,242 --> 01:30:58,827 ¿Está diciendo la verdad? ¿tú ¿Llevar esas cosas a los periódicos? 1348 01:30:58,995 --> 01:31:00,663 Billie siempre dice la verdad. 1349 01:31:00,830 --> 01:31:03,832 Está bien, amigo, no me importa lo que tengas. que hacer, trae esos papeles aquí, 1350 01:31:04,000 --> 01:31:06,460 o haré que te arrepientas mucho. 1351 01:31:06,628 --> 01:31:09,505 - Dile que no estoy mintiendo. - No está mintiendo. 1352 01:31:09,673 --> 01:31:12,473 Como una vez... esto estaría bien. para el artículo... hace unos seis años 1353 01:31:12,592 --> 01:31:14,009 hubo una huelga en uno de... 1354 01:31:14,177 --> 01:31:16,887 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡No sabes nada de eso! 1355 01:31:17,055 --> 01:31:19,223 se que eso fue una doble negativa. 1356 01:31:19,391 --> 01:31:21,892 Eres un maldito estúpido... 1357 01:31:22,060 --> 01:31:24,812 Yo también sé has estado pagando a la gente de 1358 01:31:24,980 --> 01:31:28,857 - para que no cierren esa base. - ¿Qué? 1359 01:31:29,025 --> 01:31:32,236 Ah, lo olvidé. Usted no es un lector de libros como nosotros. 1360 01:31:32,404 --> 01:31:34,989 - ¡Los sobornaste! - No, no. Billie, Billie. 1361 01:31:35,156 --> 01:31:40,327 - "Soborno" es una palabra fuerte. - Recibieron 150.000 dólares cada uno. 1362 01:31:40,495 --> 01:31:43,163 ¿Cómo llamarías a eso, una propina? 1363 01:31:43,331 --> 01:31:46,583 No tenías derecho a toma esos papeles. 1364 01:31:46,751 --> 01:31:50,546 No tenías derecho a hacer lo que Lo hiciste, pero lo hiciste. 1365 01:31:50,714 --> 01:31:53,549 Y ahora que lo has hecho, el la gente tiene derecho a saber. 1366 01:31:53,717 --> 01:31:55,801 - ¿Qué gente? - La gente. 1367 01:31:55,969 --> 01:31:57,553 - Nunca he oído hablar de ellos. - Ah, lo harás. 1368 01:31:57,721 --> 01:32:00,264 12 de ellos van a decidir donde vas a vivir. 1369 01:32:00,432 --> 01:32:02,272 Entonces, ¿quién eres de repente? el gobierno? 1370 01:32:02,434 --> 01:32:04,601 De hecho, lo soy. 1371 01:32:04,769 --> 01:32:08,856 - ¿Desde cuándo? - Desde 1776. 1372 01:32:09,024 --> 01:32:12,026 Exacto. 1373 01:32:12,193 --> 01:32:14,570 Está bien. 1374 01:32:14,738 --> 01:32:17,031 ¿Qué hace falta, Paul? 1375 01:32:17,198 --> 01:32:22,661 - ¿Qué quieres decir? - Creo que está intentando darte propina. 1376 01:32:22,829 --> 01:32:24,580 Ajá. 1377 01:32:24,748 --> 01:32:28,584 - ¿Qué te llevarás? - Tomaré una cerveza. 1378 01:32:28,752 --> 01:32:31,420 Uno ligero si lo tienes. 1379 01:32:31,588 --> 01:32:34,298 Vuelve aquí. No intentes ponerte gracioso. 1380 01:32:34,466 --> 01:32:36,967 Nunca he conocido a un chico todavía Eso no tenía su precio. 1381 01:32:37,135 --> 01:32:40,679 - Estoy dispuesto a hablar de grandes números. - Oh, tú y tus grandes números. 1382 01:32:40,847 --> 01:32:44,725 Si no tienes cuidado, estarás usando números grandes justo en tu pecho. 1383 01:32:44,893 --> 01:32:49,188 Verás, Harry, hay algunas cosas que son más importantes que el dinero. 1384 01:32:49,355 --> 01:32:52,024 ¿Cómo qué, tu carrera? 1385 01:32:52,192 --> 01:32:54,526 No. 1386 01:32:56,071 --> 01:32:59,198 Como hacer lo correcto. 1387 01:33:05,872 --> 01:33:08,332 Vamos, Billie. Vamos. 1388 01:33:13,421 --> 01:33:15,464 -Harry. ¡Acosar! - ¡Basta! 1389 01:33:15,632 --> 01:33:18,425 - ¡Harry! ¡Acosar! - ¿Qué estás haciendo? 1390 01:33:18,593 --> 01:33:21,637 ¡Acosar! Pudiste haberlo matado. 1391 01:33:21,805 --> 01:33:23,222 ¿Qué te importa? 1392 01:33:23,389 --> 01:33:25,933 ¿Qué me importa? Me casaré con él. eso es lo que me importa! 1393 01:33:26,101 --> 01:33:28,977 - ¿Tú qué? - ¿Tú qué? 1394 01:33:29,145 --> 01:33:33,607 Me casaré con él porque finalmente se hizo más inteligente. 1395 01:33:38,238 --> 01:33:42,783 - Necesito un trago. - Déjeme traerlo para usted, Sr. Devery. 1396 01:33:49,165 --> 01:33:51,458 ¿Estoy en la habitación? 1397 01:33:51,626 --> 01:33:54,086 ¡Hola! ¿Estoy en la habitación? 1398 01:33:55,630 --> 01:33:58,048 Me has estado engañando ¿Todo el tiempo con este chico? 1399 01:33:58,216 --> 01:34:00,217 No, nunca hicimos nada. 1400 01:34:00,385 --> 01:34:03,137 Yo quería, pero él no me dejó. 1401 01:34:04,514 --> 01:34:06,974 Así que dejemos todo esto. 1402 01:34:07,142 --> 01:34:10,352 La tienes y no tienes Preocuparme por lo que estoy haciendo. 1403 01:34:10,520 --> 01:34:12,896 Oh, pero sí me preocupo, Harry. 1404 01:34:13,064 --> 01:34:15,440 Mira, tenemos esto hermoso. pieza de maquinaria... 1405 01:34:15,608 --> 01:34:17,776 no tengo que escuchar a más conferencias tuyas. 1406 01:34:17,944 --> 01:34:19,194 Hablas más que un senador. 1407 01:34:19,362 --> 01:34:21,042 ¿Quieres arruinar Brock Village? ¡Adelante! 1408 01:34:21,197 --> 01:34:23,615 ¡Tengo muchos otros negocios! ¡Así que lárgate! 1409 01:34:23,783 --> 01:34:26,994 - ¡Estoy harto de verlos a los dos! - Quizás lo estés olvidando 1410 01:34:27,162 --> 01:34:29,621 que tus otros negocios me pertenecen 1411 01:34:29,789 --> 01:34:34,501 Ay, Cristo. 1412 01:34:34,669 --> 01:34:38,630 ¿Recuerdas cómo solías decir que ¿Irse y comprar una casa en la playa? 1413 01:34:38,798 --> 01:34:41,008 ¿Por qué nunca hicimos eso? 1414 01:34:41,176 --> 01:34:44,011 No pude hacer eso. Tuve que trabajar. 1415 01:34:44,179 --> 01:34:47,097 ¿Pero por qué? tuviste cinco empresas cuando te conocí. 1416 01:34:47,265 --> 01:34:50,309 ¿Cuándo iba a ser suficiente? para que podamos disfrutarlo? 1417 01:34:50,476 --> 01:34:53,312 una cosa tengo Tuve suficiente de... 1418 01:34:53,479 --> 01:34:56,106 ¿Son usted y el profesor unos charlatanes? 1419 01:34:56,274 --> 01:35:00,152 Bueno, eso se corregirá. en breve cuando me vaya. 1420 01:35:00,320 --> 01:35:02,154 Aquí está el trato: 1421 01:35:02,322 --> 01:35:05,157 Le devolveré las empresas a usted, pero sólo uno a la vez. 1422 01:35:05,325 --> 01:35:07,659 - ¿Qué? - Y sólo uno al año. 1423 01:35:07,827 --> 01:35:10,662 - ¿Qué? - Ay dios mío. 1424 01:35:10,830 --> 01:35:13,540 Primero, estás llamando a esos senadores. y recuperar ese dinero. 1425 01:35:13,708 --> 01:35:18,170 Entonces te vas de la ciudad, o Paul escribirá esa historia. 1426 01:35:18,338 --> 01:35:22,674 Si retiro ese dinero, ellos cerrar la base. Pierdo el centro comercial. 1427 01:35:22,842 --> 01:35:25,719 ¿Qué se supone que debo hacer si tienes todas mis empresas? 1428 01:35:25,887 --> 01:35:28,055 - Tal vez tome una clase de acuarela. - Muy divertido. 1429 01:35:28,223 --> 01:35:31,475 - Además, deberías caminar por la playa. - No vivo cerca de una playa. 1430 01:35:31,643 --> 01:35:34,645 Bueno, está bien. Soy rico por un rato. Te compraré una playa, 1431 01:35:34,812 --> 01:35:36,605 y yo pagaré por tu clase de acuarela, 1432 01:35:36,773 --> 01:35:40,192 y te conseguiré una entrada para el museo para que puedas ver ese cuadro de Van Gogh. 1433 01:35:40,360 --> 01:35:44,655 ¿Estás loco? ¿Por qué debería ¿Hago todas estas cosas? 1434 01:35:44,822 --> 01:35:47,282 - ¿Tienes que preguntar por qué? - Sí. 1435 01:35:47,450 --> 01:35:51,370 Es por eso. Entonces lo sabrás para qué sirve todo eso. 1436 01:35:51,537 --> 01:35:56,291 Entonces tal vez encuentres un un poco de lo que he encontrado. 1437 01:35:56,459 --> 01:36:00,003 Créeme, Harry. Esto te hará feliz. 1438 01:36:00,171 --> 01:36:03,465 ¿Cómo lo sabrías? 1439 01:36:03,633 --> 01:36:06,718 ¿Qué piensas? ¿Nací ayer? 1440 01:36:06,886 --> 01:36:09,554 Dios, amo a esta mujer. 1441 01:36:15,645 --> 01:36:18,814 - Adiós, JJ. - Adiós. 1442 01:36:20,525 --> 01:36:25,028 - ¿Estás listo? - Absolutamente. 1443 01:36:27,198 --> 01:36:31,034 ¡Haz lo que te digo!